1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Kulandwe kusuka
I-YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Isayithi elisemthethweni lama-movie e-YIFY:
I-YTS.MX

3
00:02:05,159 --> 00:02:06,927
DR. I-BIANCHON.

4
00:02:06,994 --> 00:02:08,596
UBUHLUNGU?

5
00:02:10,598 --> 00:02:12,600
NINI NGEKE
UKUHLUPHEKA KWAMI KUPHELA?

6
00:02:14,635 --> 00:02:15,503
MADUZE.

7
00:02:19,207 --> 00:02:21,675
AKUBUSISE DOKOTELA.

8
00:02:21,742 --> 00:02:23,143
MAKAZI OTHANDEKA.

9
00:02:25,112 --> 00:02:27,481
IYATHANDA...
KANYE NESIDALWA ESIHLE.

10
00:02:27,548 --> 00:02:28,782
HAMBA MANJE.

11
00:02:31,485 --> 00:02:32,386
YEBO.

12
00:02:33,687 --> 00:02:34,522
[UKUBUZA OKUBUHLUNGU]

13
00:02:37,491 --> 00:02:38,492
UDOKOTELA?

14
00:02:38,559 --> 00:02:41,462
AKUNJALO...
KUBONAKALA ISIKHATHI.

15
00:02:41,529 --> 00:02:44,064
NOKHO, Nkosazana Ethandekayo,
UMUNTU KUMELE,

16
00:02:44,131 --> 00:02:46,267
NGENXA YE
NGONEMBEZA WOMUNTU...

17
00:02:47,968 --> 00:02:49,603
UMTHETHOSIVIVINYO WAKHO, MAMA.

18
00:02:50,604 --> 00:02:52,640
NGICHITHELE
KONKE.

19
00:02:54,208 --> 00:02:55,543
KONKE.

20
00:02:57,044 --> 00:02:58,746
KUJOSEPHAT.

21
00:02:58,812 --> 00:03:00,681
WAWUSEMSHA.

22
00:03:02,350 --> 00:03:04,452
KANYE no-VALERIE DE MARNEFFE.

23
00:03:04,518 --> 00:03:08,422
KWAZUZA
NGENHLIZIYO YAKHO Enomusa.

24
00:03:08,489 --> 00:03:10,991
I-MADEMOISELLE TARQUAY.

25
00:03:11,058 --> 00:03:12,826
NGINGUMKAKHO...

26
00:03:12,893 --> 00:03:14,295
HHAYI IJAJI LAKHO.

27
00:03:14,362 --> 00:03:17,130
NGIYAKUTHEMBISA
LAPHA NAMANJE

28
00:03:17,197 --> 00:03:20,268
UKUTHI NGEKE,
UNGAPHINDE UNGATHEMBEKILE.

29
00:03:22,536 --> 00:03:25,205
NGIZODLA
UJENNY CADINE.

30
00:03:25,273 --> 00:03:27,741
JENNY... CADINE?

31
00:03:35,048 --> 00:03:36,684
UMZALA.

32
00:03:45,659 --> 00:03:47,295
LAPHA...

33
00:03:47,361 --> 00:03:49,029
ESABENI SAKHO.

34
00:03:49,096 --> 00:03:51,031
NJENGOBA NJALO, MZALA.

35
00:03:51,098 --> 00:03:52,966
INGABE UYAKHUMBULA
INSIMINI YETHU?

36
00:03:53,033 --> 00:03:54,234
E-SAINT-AUBIN.

37
00:03:54,302 --> 00:03:55,235
AMA-LILACS?

38
00:03:55,303 --> 00:03:57,237
EMNYAMA NJENGAMA-PLUMS.

39
00:03:57,305 --> 00:03:59,573
NGIYAKUTHANDA OKUNYE
ETHUNENI LAMI.

40
00:04:02,543 --> 00:04:06,347
UBUHLALE UTHANDA
IZINTO EZINHLE.

41
00:04:06,414 --> 00:04:09,450
NAWE WAFISA
PLAIN MUSLIN, BETTE OTHANDWA KAKHULU.

42
00:04:09,517 --> 00:04:11,151
I-ROUTING
EMASIMINI

43
00:04:11,218 --> 00:04:13,220
EKHUPHULA AMAJIKINI.

44
00:04:13,287 --> 00:04:15,423
NGEKE NGAPHANDLE KOKUHLE
SAINT-AUBIN SOIL

45
00:04:15,489 --> 00:04:17,425
NGAPHANSI KWEZINzipho ZAKHO.

46
00:04:17,491 --> 00:04:19,760
"COUNTESS IKHABHISHI,"
SIKUBIZE.

47
00:04:19,827 --> 00:04:22,029
AKAZE WANAKA.

48
00:04:23,163 --> 00:04:24,598
UMNDENI OFANA NOWETHU

49
00:04:24,665 --> 00:04:27,234
ENGAKWAZI KUPHELA
PHUSHA PHAMBILI INTOMBAZANE EYODWA.

50
00:04:27,301 --> 00:04:30,804
UBUHLE BAKHO
SIZUZE SONKE.

51
00:04:30,871 --> 00:04:33,073
WAZAMA UKUNGIZINZA.

52
00:04:33,140 --> 00:04:34,508
INGOZI.

53
00:04:35,443 --> 00:04:37,745
INDLELA ABAKUSHAYA NGAYO.

54
00:04:40,914 --> 00:04:42,249
ANGIKHUMBUZI.

55
00:04:42,316 --> 00:04:44,251
[EKHOHLELA]

56
00:04:44,318 --> 00:04:46,454
[EKHOHLELA]

57
00:04:46,520 --> 00:04:48,756
NGIZOBE NGEKE
NGAPHAMBI KWABUSUKU.

58
00:04:48,822 --> 00:04:52,360
INDODAKAZI YAMI IZOKUDINGA
NGAPHEZU KWANINI.

59
00:04:52,426 --> 00:04:56,330
O, UMA KUPHELA
NGANGIBONE ESHADILE.

60
00:04:56,397 --> 00:04:59,367
NGETHEMBISA UZOTHATHA
NAKEKELE, BETTE.

61
00:05:01,635 --> 00:05:04,405
NGIYATHEMBISA
NGIZOBANAKEKELA.

62
00:05:04,472 --> 00:05:06,774
NGIZONAKEKELA
KUBO BONKE.

63
00:06:31,291 --> 00:06:33,727
VUKA IZIMPILO ZASEZULWINI
GUQA LE NGELOSI

64
00:06:33,794 --> 00:06:36,564
FUTHI UMTHATHE
EMVUZO WAKHE.

65
00:06:47,374 --> 00:06:48,509
[UMUNTU USHAYA Ikhwelo]

66
00:06:50,511 --> 00:06:52,513
[IZINGANE ZIGIGIKILE]

67
00:06:56,383 --> 00:06:59,019
[UKUDUMO]

68
00:07:11,298 --> 00:07:12,866
Shwi noMtekhala: INGANE ENGAPHILA.

69
00:07:13,701 --> 00:07:16,369
UBaron: O, ADELINE.

70
00:07:16,436 --> 00:07:17,538
UBette: TERRIBLE.

71
00:07:17,605 --> 00:07:20,140
UKUZINIKELA KWAKHO
KUYE...

72
00:07:20,207 --> 00:07:21,775
I-MONSIEUR
DE BARON...

73
00:07:23,310 --> 00:07:25,212
U-HECTOR OTHEMBEKILE...

74
00:07:25,278 --> 00:07:26,213
BONKE NGEDWA.

75
00:07:26,279 --> 00:07:27,681
[UKUKHALA]

76
00:07:27,748 --> 00:07:29,382
MHLAWUMBE
NGIMELE.

77
00:07:29,449 --> 00:07:31,184
CHA. NGIYACELA.

78
00:07:31,251 --> 00:07:33,587
NGIYAKUDINGA LAPHA
NGAPHANDLE KWAMI.

79
00:07:33,654 --> 00:07:35,589
NGYETHEMBA NGINGAKHULUMA
NGENXA KUWE

80
00:07:35,656 --> 00:07:37,290
ESIHLOkweni S...
NJALO.

81
00:07:37,357 --> 00:07:39,226
MAYELANA NOdaba...
YEBO?

82
00:07:39,292 --> 00:07:41,228
INDABA NGATHI...
[UKUKHALA]

83
00:07:41,294 --> 00:07:43,430
OKUNCINWE?

84
00:07:43,497 --> 00:07:46,099
OKUTHINTELE NGATHINA
KUBALULEKILE.

85
00:07:46,166 --> 00:07:47,067
UNGANABAZI.

86
00:07:47,134 --> 00:07:48,702
BENGITHEMBA--

87
00:07:51,171 --> 00:07:52,673
YEBO?

88
00:07:52,740 --> 00:07:53,674
[INKONZO IYALILA]

89
00:07:53,741 --> 00:07:55,475
KAHLE, KUFANELE UVUMELE.

90
00:07:55,543 --> 00:07:57,978
[EKHALA]

91
00:07:58,045 --> 00:07:59,379
UMARIETTE.

92
00:07:59,446 --> 00:08:00,413
[YEKELA UKUKHALA]

93
00:08:00,480 --> 00:08:02,115
MADEMOISELLE.

94
00:08:02,182 --> 00:08:03,216
INTOMBAZANE YODWA...

95
00:08:03,283 --> 00:08:04,251
I-TRAGIC.

96
00:08:04,317 --> 00:08:05,986
UDINGA UMAMA.

97
00:08:07,254 --> 00:08:08,288
UBANI OKUNGCONO?

98
00:08:08,355 --> 00:08:10,958
UBANI A OKWENGEZIWE
UKUKHETHA OKUQONDILE?

99
00:08:19,800 --> 00:08:22,469
KAHLE, UYAZI
NGIYA...THANDA IHORTENSE

100
00:08:22,536 --> 00:08:24,471
NJENGOBA UKHONA
INDODAKAZI YAMI.

101
00:08:24,538 --> 00:08:26,774
AWUCABANGA
UKUSHESHA OKUNGAKUHLE?

102
00:08:28,241 --> 00:08:30,243
[EHLEBA] Akunjalo
ucabanga ukuthi kufanele silinde?

103
00:08:33,480 --> 00:08:34,715
KUFANELE SILINDE.

104
00:08:34,782 --> 00:08:36,817
NGAKOLUNYE UHLANGO...

105
00:08:36,884 --> 00:08:38,786
KUYINI STHANDWA WETHU
U-ADELINE NGABE UFISA.

106
00:08:42,389 --> 00:08:44,224
NGIZOBATSHELA ABANTWANA.

107
00:08:46,059 --> 00:08:47,895
HORTENSE?

108
00:08:47,961 --> 00:08:49,963
WOZA USIBANE NATHI,
NGICELA.

109
00:08:50,030 --> 00:08:51,965
FUTHI ULETHE UMFOWENU
KANYE NOMAKAZI WAKHO.

110
00:08:52,032 --> 00:08:53,601
SIYEZA,
UBABA.
NGICELA UMTHATHE.

111
00:08:53,667 --> 00:08:55,268
O, NKULUNKULU.
KWENZANI MANJE?

112
00:09:04,477 --> 00:09:05,813
[UKUKHULUMA INDODA, INDISTINCT]

113
00:09:05,879 --> 00:09:07,180
Bhuti: ANGIYAZI
YINI UDABA.

114
00:09:07,247 --> 00:09:09,082
I-Hortense:
INGABE UMZALA UBETTE
ISEKHONA?

115
00:09:09,149 --> 00:09:10,150
Sister: THULA.

116
00:09:11,218 --> 00:09:14,221
IZINGANE, NGINAZO
OKUTHILE OKUKUKHONA.

117
00:09:14,287 --> 00:09:17,424
HHAYI UKUTHI NGINGAZE NGITHATHE
INDAWO YAKHE EZINHLIZIYWENI ZAKHO...

118
00:09:17,490 --> 00:09:18,859
KODWA--BETTE
UVUMILE

119
00:09:18,926 --> 00:09:20,327
UKUBA
UNOZINI WETHU.

120
00:09:20,393 --> 00:09:21,561
UNOZINSI?

121
00:09:21,629 --> 00:09:24,397
BABA ASIKWAZI UKUKHONZA
YILUPHI ABASEBENZI ENGEZIWE.

122
00:09:24,464 --> 00:09:25,733
FUTHI UNGAGCINA

123
00:09:25,799 --> 00:09:27,334
LOWO MSEBENZI OMNCANE wokuthunga
EYAKHO EMDLALO.

124
00:09:27,400 --> 00:09:29,002
INGENISO ENGEZIWE
UNGALINGE ULIMAZE MUNTU.

125
00:09:29,069 --> 00:09:31,138
KODWA Mina--CHA, CHA, CHA, CHA.
UNGANGIBONGI.

126
00:09:31,204 --> 00:09:32,640
UNGANGIBONGI.

127
00:09:32,706 --> 00:09:34,808
INTOMBI YAMI ENCANE IZOTHANDA
BHEKA FUTHI.

128
00:09:34,875 --> 00:09:37,544
YITHI OKUMELE
NGIYABONGA.

129
00:09:37,611 --> 00:09:39,680
UMZALA BETTE.

130
00:09:39,747 --> 00:09:41,782
[AMAHHASHI AMAHHASHI]

131
00:09:44,251 --> 00:09:46,386
[Izibhamu]

132
00:09:46,453 --> 00:09:47,387
Indoda: YEKA!

133
00:09:47,454 --> 00:09:48,656
[Izibhamu]

134
00:09:50,290 --> 00:09:52,092
Isela! IMA! IMA!

135
00:09:56,296 --> 00:09:59,266
ANGIKWAZI UKUQONDA
KUNGANI UNQABE UKUNIKEZA KWAMI.

136
00:09:59,332 --> 00:10:01,735
UZOHLALA NATHI
ESIKHUNDLENI SOKU...

137
00:10:01,802 --> 00:10:02,936
[AMEMEZA AMADODA]

138
00:10:03,003 --> 00:10:04,204
HELLHOLE.

139
00:10:04,271 --> 00:10:05,839
[AMEMEZA AMADODA]

140
00:10:08,175 --> 00:10:10,077
[IMEMEZA]

141
00:10:13,747 --> 00:10:15,615
WHOA. WHOA.

142
00:10:15,683 --> 00:10:19,286
OWAZWA NGOWESIFAZANE OPHILAYO
NGEDWA UMA AKUFANELE?

143
00:10:19,352 --> 00:10:20,954
UBULELE, MZALA.

144
00:10:28,862 --> 00:10:30,864
[INDISTINCT
IZIXOXO ZASEMgwaqeni]

145
00:10:34,534 --> 00:10:36,336
[IZINKULUMO ZESIGCWALA]

146
00:11:00,260 --> 00:11:01,128
MM-HMM.

147
00:11:02,796 --> 00:11:03,697
[KUDLALA UMCULO]

148
00:11:03,764 --> 00:11:04,832
[UKUQHUBEKA OKUthambile]

149
00:11:06,433 --> 00:11:09,937
Owesifazane: * NGAKONYE
EZULWINI*

150
00:11:10,003 --> 00:11:13,707
* NGIZOBE NGILINDE
KWAKHO *

151
00:11:13,774 --> 00:11:16,844
* LAPHO AMAFU
ZITHEMBE KAKHULU*

152
00:11:16,910 --> 00:11:19,947
* NESIBHAKABHAKA
ABABY BULUU*

153
00:11:20,013 --> 00:11:21,681
MISA, YEKA,* KANYE THE-- *
MISA, YEKA.

154
00:11:21,749 --> 00:11:23,450
SICELA...
I-MADEMOISELLE CADINE.

155
00:11:23,516 --> 00:11:24,718
IKHITHI LAMI,

156
00:11:24,785 --> 00:11:27,354
UCULA NGALO
INKANUKO NENKONKO,

157
00:11:27,420 --> 00:11:31,191
UCANSI NOKUYENGWA.
BHEKA OKUNCANE
INGWENYA KUYO.

158
00:11:31,258 --> 00:11:32,159
[IYAKHULA]

159
00:11:32,225 --> 00:11:33,160
NJENGOBA.

160
00:11:33,226 --> 00:11:34,627
I-AHEM.

161
00:11:34,694 --> 00:11:36,730
[I-ORCHESTRA IQHUBEKA KABUSHA UKUDLALA]

162
00:11:36,797 --> 00:11:38,565
NGINGACULA KANJANI...

163
00:11:38,631 --> 00:11:40,267
AMAHLEKILE
EZINSIBA ZAMAJUBA?

164
00:11:40,333 --> 00:11:42,936
NGICABANGA LOKHU KUZOBA AN
UMZUZWANA OMHLE WOKUDLA ISIDLO.

165
00:11:43,003 --> 00:11:45,739
ULINDE UKUTHI NGIZOGQABA
LENTO Enukayo?

166
00:11:45,806 --> 00:11:47,808
NGEKE. KUNGU-SHIT.

167
00:11:48,909 --> 00:11:51,444
YINI IDIOT EYIPHUPHA
LESINENGISO?

168
00:11:51,511 --> 00:11:53,747
Mfazi: NGIYAKWAZI,
MADEMOISELLE.

169
00:11:53,814 --> 00:11:55,048
UBANI?

170
00:11:56,449 --> 00:11:57,885
I-MADEMOISELLE FISHER.

171
00:12:01,588 --> 00:12:03,456
NGIFUNA AKAXOSHWE,
NOMA NGIYAYEKA.

172
00:12:03,523 --> 00:12:05,158
KODWA, JENNY, SHE--

173
00:12:05,225 --> 00:12:07,928
UCABANGA KANJANI imvunulo
UNGATHUTHUKISWA?

174
00:12:07,995 --> 00:12:09,830
UFIHLE
ZONKE IZIKHUBAZI ZAMI.

175
00:12:09,897 --> 00:12:11,731
SIPHI ISIBONGO SAMI?

176
00:12:11,799 --> 00:12:14,034
IPHI IMBONDLO YAMI?

177
00:12:14,101 --> 00:12:16,003
FUTHI YINI
INGABE UPHAKALISA?

178
00:12:16,069 --> 00:12:18,471
INGABE UYI-COSTUMIER
NOMA CHA?

179
00:12:25,312 --> 00:12:26,213
[SNIP]

180
00:12:26,279 --> 00:12:27,214
[UHLEKA]

181
00:12:27,280 --> 00:12:28,248
[GASPS]

182
00:12:31,985 --> 00:12:33,420
LOKHO OKUMELE UKWENZE.

183
00:12:33,486 --> 00:12:34,754
UNENANI--

184
00:12:41,561 --> 00:12:42,930
PERFECT.

185
00:12:42,996 --> 00:12:44,798
HA HA!
[UHLEKA]

186
00:12:44,865 --> 00:12:46,533
BRILLIANT.

187
00:12:46,599 --> 00:12:48,268
[UHLEKA]

188
00:12:49,769 --> 00:12:50,770
Indoda: BRAVO!

189
00:12:50,838 --> 00:12:53,040
[Ihlombe]

190
00:12:58,078 --> 00:13:00,948
BHEKA UKUTHI UYATHOLA
UKUNYUSWA KOMKHOKHELO.

191
00:13:01,014 --> 00:13:03,550
SIZOGUBHA NA
IGLASI YE-CHAMPAGNE.

192
00:13:05,052 --> 00:13:07,120
[I-ORCHESTRA IYADLALA]

193
00:13:16,296 --> 00:13:19,399
UNGUMPHEFUMULO ONESIBINDI.
UNGALAHLELWA UMSEBENZI WAKHO.

194
00:13:21,001 --> 00:13:22,870
NGIYAKWAZI UKUYITHUNGA NGEMVA
UMA UTHANDA.

195
00:13:22,936 --> 00:13:25,305
CHA. KUYABAYA.

196
00:13:25,372 --> 00:13:27,307
[UHLEKA]

197
00:13:28,675 --> 00:13:31,478
IMPILO IYADA.

198
00:13:31,544 --> 00:13:32,980
AWUCABANGA?

199
00:13:35,248 --> 00:13:37,084
KAHLE, MHLAWUMBE
HHAYI OKWAKHO.

200
00:13:37,150 --> 00:13:39,086
UHLAKANIPHE KWANELE
UKUZE UZIJABULISE.

201
00:13:39,152 --> 00:13:42,289
LOKHO NGOBA U
AKUYONA I-PARISIENNE YEQINISO.

202
00:13:42,355 --> 00:13:43,223
FUTHI AKUWENA.

203
00:13:43,290 --> 00:13:45,859
UYINTOMBI
OF LORRAINE...

204
00:13:45,926 --> 00:13:48,028
UMHLALI WEZWE
NJENGAMI.

205
00:13:52,265 --> 00:13:53,433
[EHLEKA]

206
00:13:53,500 --> 00:13:54,634
[KINKONZA UMNYANGO]

207
00:13:54,701 --> 00:13:56,369
UMCEBO...

208
00:13:56,436 --> 00:13:57,804
AMA-ADIMIR AKHO LAPHA.

209
00:13:57,871 --> 00:13:59,406
[UJENNY NOBETTE
EHLEKA]

210
00:13:59,472 --> 00:14:01,374
IKHITHI LAMI.
HA HA!

211
00:14:01,441 --> 00:14:02,842
[YENZA
PURRING UMSINDO]

212
00:14:06,746 --> 00:14:08,048
[UJENNY NOBETTE
EHLEKA]

213
00:14:08,115 --> 00:14:10,951
[IYACULA NGE-ITALIAN]

214
00:15:41,975 --> 00:15:44,044
[UKUDUMO]

215
00:15:49,449 --> 00:15:50,317
[Umnyango UVALA]

216
00:15:52,819 --> 00:15:54,121
[UMSINDO Othambile]

217
00:16:09,369 --> 00:16:11,504
[ICHOFOZA]

218
00:16:11,571 --> 00:16:13,173
[KUDALA AMAHINGA]

219
00:16:22,549 --> 00:16:24,617
[UKUDUMO]

220
00:16:32,692 --> 00:16:34,527
[UKUDUMO]

221
00:16:34,594 --> 00:16:36,463
[UKUDUMO OMKHULU]

222
00:17:03,456 --> 00:17:05,992
KANJANI ISITHANDWA SAKHO,
UMZALA BETTE?

223
00:17:06,059 --> 00:17:08,628
AKAHLE KAHLE,
IMPOFU.

224
00:17:08,695 --> 00:17:10,029
UDILICATE, INGABE?

225
00:17:10,097 --> 00:17:12,365
YEBO, KANYE KUPHAPHAME.

226
00:17:12,432 --> 00:17:13,900
UMBALA
KOKUKHANYA KWENYANGA.

227
00:17:13,966 --> 00:17:15,702
KODWA UNGUBANI?

228
00:17:15,768 --> 00:17:17,137
INGABE UYINKOSI?

229
00:17:17,204 --> 00:17:19,406
INKOSI YAMI.

230
00:17:19,472 --> 00:17:22,175
IMIPHI IMIBONO
ABADALA AMAAIDS.

231
00:17:22,242 --> 00:17:25,812
KUNGANI, KUPHELA EBUSUKU, ABAKHONA
ISIDLO ENDLINI YAMI.

232
00:17:25,878 --> 00:17:27,980
WADLA NGANI?

233
00:17:28,047 --> 00:17:31,151
USHIZI KANYE
I-SIP YEWAyini.

234
00:17:31,218 --> 00:17:32,785
LOKHO KANCANE.

235
00:17:32,852 --> 00:17:33,986
UNGUMCULI.

236
00:17:34,053 --> 00:17:36,055
NGITHANDA UKUMBONA.

237
00:17:36,123 --> 00:17:38,558
JIKELEZA.
AMA UQINILE.

238
00:17:38,625 --> 00:17:42,162
NGIYABHEJWA NJE
UMAbhalane OMDALA WASEBHANGE
NGEMBUZI.

239
00:17:42,229 --> 00:17:44,564
LAPHO KHONA
KABI, MADEMOISELLE.

240
00:17:45,932 --> 00:17:48,301
NAWE NGEMPELA
YIBA NOMUNTU.

241
00:17:50,069 --> 00:17:52,705
NGEMPELA NJE
NJENGOBA UNGENZANI.

242
00:17:54,807 --> 00:17:57,344
NGALELI zinga, HORTENSE
NGEKE ASHADWE.

243
00:17:57,410 --> 00:18:00,380
UMNCANE. UFUNA
UKUZE UJABULELE OTHANDWENI.

244
00:18:00,447 --> 00:18:03,283
IMALI AYIBALULEKI KAKHULU
ENTOMBAZANE ESENCANE.

245
00:18:03,350 --> 00:18:05,918
UYAKHOLWA
ANGAPHILA EMOYENI.

246
00:18:05,985 --> 00:18:08,155
BESE UKHULUMA NAYE,
UMZALA.

247
00:18:09,256 --> 00:18:11,124
MTSHELE UBE
OKUSEBENZA.

248
00:18:11,191 --> 00:18:13,760
UPHILE KONKE LEZI
IMINYAKA ENGENALO UTHANDO.

249
00:18:13,826 --> 00:18:15,462
AKAKWENZILE
AKUJABULI.

250
00:18:18,865 --> 00:18:21,401
NGIZOBONA ENGINGAKWENZA.

251
00:18:21,468 --> 00:18:23,002
NGIPHILA ININGI LONYAKA

252
00:18:23,069 --> 00:18:24,637
EMZINI WAMI
EZULWINI.

253
00:18:24,704 --> 00:18:28,208
NGITHOLA UBUKHONA BEZIMVU
KANYE NEZINKOMO ZITHOLE KAKHULU.

254
00:18:28,275 --> 00:18:30,210
ANGITHI, MADEMOISELLE?

255
00:18:36,483 --> 00:18:39,252
Mnumzane: UMAKHELWANE WAMI--
THE COUNT D'ARTOIS--

256
00:18:39,319 --> 00:18:42,722
IPHIKISANA UKUTHI EYEMBUZI
I-"NA-A-AH" INESIBILI OKWENGEZIWE.

257
00:18:42,789 --> 00:18:44,724
KODWA NGITHOLA KUPHAZAMISA.

258
00:18:49,462 --> 00:18:51,964
MADAME, NJENGOBA NGIHLALE NGISHO
KUMNGANI WAMI ONGITHANDAYO--

259
00:18:52,031 --> 00:18:53,533
UBABA WAKHO, I-BARON--

260
00:18:53,600 --> 00:18:57,370
"HECTOR...
ISIHLOKO sihle.

261
00:18:57,437 --> 00:18:59,172
KODWA IMALI ENGCONO."

262
00:18:59,239 --> 00:19:00,373
[UKUHUMA]

263
00:19:00,440 --> 00:19:02,875
[EKHOMELA FUTHI EHLANGANA]

264
00:19:02,942 --> 00:19:04,344
YEBO.

265
00:19:04,411 --> 00:19:06,145
HORTENSE YAMI ETHANDWAYO...

266
00:19:06,213 --> 00:19:07,780
PHEZU KWAKHO KONKE...

267
00:19:07,847 --> 00:19:08,915
IBUSE...

268
00:19:08,981 --> 00:19:09,916
OYINGCWELE...

269
00:19:09,982 --> 00:19:11,518
IYAHLONISHWA...

270
00:19:11,584 --> 00:19:12,785
I-SUBSTANTIAL...

271
00:19:12,852 --> 00:19:14,020
AMAHLE...

272
00:19:14,086 --> 00:19:15,188
NOBLE...

273
00:19:15,255 --> 00:19:18,225
KANYE NAMANDLA ONKE
I-FRANC.

274
00:19:19,559 --> 00:19:24,231
INGABE, UH...UYAZI
NGIFIKE NGANI?

275
00:19:25,932 --> 00:19:27,567
NGSHADE,
IBHABHAMU LAMI ELINCANE.

276
00:19:27,634 --> 00:19:30,002
VUKA KUSHESHA,
MONSIEUR...

277
00:19:30,069 --> 00:19:32,305
NOMA NGIKHALE
INKOLO!

278
00:19:32,372 --> 00:19:33,906
KUNGU--MONSIEUR,
KUYI-EXQU KAKHULU--VUKA!

279
00:19:35,308 --> 00:19:36,776
NGEKE NGISHADE?

280
00:19:36,843 --> 00:19:38,144
AKUZE!

281
00:19:38,211 --> 00:19:40,413
NGIZONIKA
200,000 FRANCS

282
00:19:40,480 --> 00:19:42,515
UKUBONA
YOMZIMBA WAKHO Unqunu.

283
00:19:42,582 --> 00:19:43,916
AKUZE!

284
00:19:43,983 --> 00:19:45,218
KODWA KUNGANI?

285
00:19:45,285 --> 00:19:46,353
U-U...

286
00:19:46,419 --> 00:19:47,920
NAWE...KUYASHAYA.

287
00:19:48,988 --> 00:19:50,857
Mina?

288
00:19:50,923 --> 00:19:52,459
INDODA ECEBILE KAKHULU E-Paris?

289
00:19:52,525 --> 00:19:56,162
I-PRODIGY PARFUMIER
E-BURITAUD ENKULU?

290
00:19:56,229 --> 00:19:58,030
I-CHEVALIER YE-LEGION
LOKUHLONIPHA?

291
00:19:58,097 --> 00:19:59,666
INKOSI IMEYA YASE PARIS?

292
00:20:01,033 --> 00:20:02,569
KANTI NGIYASABEKA?

293
00:20:02,635 --> 00:20:04,371
UCHITHWE.

294
00:20:04,437 --> 00:20:07,307
AKANAMBONO
SIYINI ISIMO SAKHE.

295
00:20:10,377 --> 00:20:12,479
I-MONSIEUR CREVEL,
KUNGENZEKA

296
00:20:12,545 --> 00:20:15,415
NGINENINGI
ISIPHAKAMISO ESIKHANGAYO.

297
00:20:15,482 --> 00:20:16,316
OH?

298
00:20:17,384 --> 00:20:19,319
UYAYAZI I-BARON
UNGUMVIKELI

299
00:20:19,386 --> 00:20:21,388
YOMCULI WODUMO
UJENNY CADINE?

300
00:20:21,454 --> 00:20:24,391
ILUNGISELELO EYENZAYO
YENA UMONA WONKE I-PARIS.

301
00:20:24,457 --> 00:20:25,958
UMNIKELE.

302
00:20:26,025 --> 00:20:26,993
INI?

303
00:20:27,059 --> 00:20:28,395
OKWAMZUZWANA.

304
00:20:30,129 --> 00:20:32,031
UMA UTHANDA,
NGINGAHLELA--

305
00:20:32,098 --> 00:20:33,533
NGINGANIKA 50,000

306
00:20:33,600 --> 00:20:36,436
UKUKHALA LOKHO OKUMKHULU,
I-ARITOCRAT'S EYIHAFU

307
00:20:36,503 --> 00:20:38,738
INKOSI IDE KUYE.

308
00:20:38,805 --> 00:20:40,206
O, ELIYINI IHLAYA...

309
00:20:40,273 --> 00:20:43,276
UMA NGINGENA
NGESIKHATHI ESNUZA.

310
00:20:43,343 --> 00:20:44,811
UYAZI,

311
00:20:44,877 --> 00:20:48,415
UMA NGINGAKHETHA PHAKATHI
WENA NOBHAMON...

312
00:20:48,481 --> 00:20:54,120
NGISHO ukuthi, MONSIEUR HLOT NGU-A
INDODA EHLAKANIPHILE, EMUHLE, KODWA...

313
00:20:54,186 --> 00:20:55,722
WENA, U...

314
00:20:56,923 --> 00:20:58,325
OKUQINILE.

315
00:20:58,391 --> 00:21:00,126
[EPHEFUMULELA KAJULILE]

316
00:21:00,192 --> 00:21:01,127
HMM.

317
00:21:01,193 --> 00:21:02,495
HLANGANANI NAMI

318
00:21:02,562 --> 00:21:04,564
ETETARE
DES VARIéTéS,

319
00:21:04,631 --> 00:21:06,032
NGOMGQIBELO kusihlwa
NGO-10:00.

320
00:21:08,301 --> 00:21:09,702
NGAZO ZONKE IZINDLELA.

321
00:21:11,170 --> 00:21:12,772
ENKONZWENI YAKHO.

322
00:21:18,044 --> 00:21:19,446
I-ADIEU.

323
00:21:19,512 --> 00:21:21,414
Hortense: UMBONO
YOKUFAKA EKHUNDLENI

324
00:21:21,481 --> 00:21:25,251
INKONDLELA YOMSHADO NGEQINISO
UTHANDO LWENZA INHLIZIYO YAMI IHLUKUMEZE.

325
00:21:25,318 --> 00:21:27,654
KUNGANI
AKAZE USHADE?

326
00:21:28,788 --> 00:21:30,857
NGIYAPHUPHA
YOKUSHADA KANYE...

327
00:21:30,923 --> 00:21:33,326
NGESIKHATHI NGISEMNCANE KAKHULU.

328
00:21:33,393 --> 00:21:35,528
OMNCANE KUNA
USEKHO MANJE.

329
00:21:38,498 --> 00:21:40,867
OMNCANE KANYE
OKUJULILE OTHANDWENI.

330
00:21:40,933 --> 00:21:42,402
KAHLE, KWENZEKANI?

331
00:21:43,670 --> 00:21:45,572
WASHADA
OMUNYE UMUNTU.

332
00:21:45,638 --> 00:21:46,439
CHA!

333
00:21:46,506 --> 00:21:49,008
INGABE WAKE
FUTHI UYAMBONA?

334
00:21:49,075 --> 00:21:50,543
[HUMMING]

335
00:21:54,647 --> 00:21:55,548
AKUZE.

336
00:22:25,778 --> 00:22:27,079
[EKHOHLELA]

337
00:22:28,448 --> 00:22:29,549
[EKHOHLELA]

338
00:22:33,820 --> 00:22:36,022
[KINKONZA UMNYANGO]

339
00:22:36,088 --> 00:22:37,990
[ISIBAMBA ESIQHAKAZA]

340
00:22:43,062 --> 00:22:44,130
[EKHOHLELA]

341
00:22:46,933 --> 00:22:47,867
[EKHOHLELA]

342
00:23:12,792 --> 00:23:14,727
[EPHEFUMULA NGOKUSHESHA
NOKUkhwehlela]

343
00:23:14,794 --> 00:23:16,896
[EKHOHLELA]

344
00:23:16,963 --> 00:23:18,598
OHHH...

345
00:23:18,665 --> 00:23:20,867
UMFANA Oyisiwula,
WENZENI?

346
00:23:22,835 --> 00:23:25,572
KAHLE, NGEKE SIKHULUME
MAYELANA NAKHO MANJE.

347
00:23:26,906 --> 00:23:27,774
CHA.

348
00:23:34,346 --> 00:23:37,149
[EKHOHLELA]

349
00:23:37,216 --> 00:23:39,051
[EKHOHLELA]

350
00:24:08,314 --> 00:24:10,683
IMPOFU, LALA.

351
00:24:13,019 --> 00:24:13,920
OHHH...

352
00:25:10,442 --> 00:25:11,544
OH.

353
00:25:11,611 --> 00:25:13,179
UNGATHUSI.

354
00:25:13,245 --> 00:25:15,014
INGABE
I-MADEMOISELLE FISHER.

355
00:25:15,081 --> 00:25:16,883
NGIHLALA EZANTSI.

356
00:25:18,551 --> 00:25:20,920
OH. O, NGEKHANDA
NJENGOBA,

357
00:25:20,987 --> 00:25:23,856
AKUKHO OKUFANAYO
ISObho lika-anyanisi

358
00:25:23,923 --> 00:25:25,424
KANYE ABANYE
ISINKWA SESIBHOVA.

359
00:25:25,491 --> 00:25:27,026
NGIYAXOLISA. ngi--

360
00:25:27,093 --> 00:25:28,895
ASIBHEKISENI

361
00:25:28,961 --> 00:25:30,930
UBUWUNGU BAKHO
IZOLO EBUSUKU.

362
00:25:30,997 --> 00:25:34,000
NGIYAZI UFAKA
IZIMO EZIPHELELE.

363
00:25:34,066 --> 00:25:38,037
AMAGUNDANE AKHO ANGIGCINWE
UPHILA AMASONTO, MADEMOISELLE.

364
00:25:38,104 --> 00:25:39,505
UTHI BEWAZI?

365
00:25:39,572 --> 00:25:42,441
NGIYAZI UKUTHI KUNJANI
UKULAMBA

366
00:25:42,508 --> 00:25:43,710
NGAPHANDLE ABANGANE.

367
00:25:45,544 --> 00:25:46,913
NGINEZONGIWE EZINYE.

368
00:25:46,979 --> 00:25:50,082
NGINGAKUSIZA,
UMA UTHANDA.

369
00:25:50,149 --> 00:25:51,784
UNEPHA KAKHULU.

370
00:25:51,851 --> 00:25:54,386
UZONGINIKELA
AMArisidi APHOLISI

371
00:25:54,453 --> 00:25:57,323
NGEMALI YONKE
NGIYADLA NGENXA YAKHO.

372
00:25:57,389 --> 00:25:59,325
KANYE NINI WENA
ZINCEBI,

373
00:25:59,391 --> 00:26:02,028
UNGAKWAZI
KHOKHELA KONKE.

374
00:26:02,995 --> 00:26:05,464
UYOBA
UMHLABA WONKE KIMI.

375
00:26:05,531 --> 00:26:07,834
NGIZOBA YISIgqila sakho.

376
00:26:11,537 --> 00:26:14,240
UZOKWENZA KONKE
NGIYAKUTSHELA?

377
00:26:14,306 --> 00:26:16,375
YEBO KUNJALO.

378
00:26:16,442 --> 00:26:19,345
BESE NGIYAKWANGA
NJENGOBA NGEMI.

379
00:26:23,482 --> 00:26:25,417
LAPHA NGINOMFANA...

380
00:26:25,484 --> 00:26:27,654
UVUKA ETHUNENI.

381
00:26:32,759 --> 00:26:35,194
Ikhorasi: * DING DING DING
I-DING DONG *

382
00:26:35,261 --> 00:26:37,930
*I-DING DONG DONG*

383
00:26:37,997 --> 00:26:40,867
*KUDLA*
*I-DING DONG*

384
00:26:40,933 --> 00:26:44,070
*I-DING DONG DONG*

385
00:26:44,136 --> 00:26:45,137
UYACULA.

386
00:26:45,204 --> 00:26:46,205
INI?

387
00:26:46,272 --> 00:26:49,241
ANGIKAZE NGIKUZWE
UMSINDO UJABILE.

388
00:27:03,823 --> 00:27:06,759
*Ngakolunye uhlangothi
EZULWINI*

389
00:27:06,826 --> 00:27:11,731
*NGIZOKULINDA*

390
00:27:11,798 --> 00:27:15,067
* LAPHO AMAFU
ZITHEMBE KAKHULU*

391
00:27:15,134 --> 00:27:19,271
* NESIBHAKABHAKA
ABABY BULUU*

392
00:27:20,572 --> 00:27:24,010
*Ngakolunye uhlangothi
EZULWINI*

393
00:27:24,076 --> 00:27:27,747
* ZONKE IZINGELOSI
UZOCULA *

394
00:27:27,814 --> 00:27:29,716
* NJENGOBA UNDIZELELA KIMI*

395
00:27:29,782 --> 00:27:31,583
*NDIZE UZE KIMI*

396
00:27:31,650 --> 00:27:36,689
*NDIZA*

397
00:27:36,756 --> 00:27:40,259
*OPHIKO LWEGOSSAMER*

398
00:27:42,561 --> 00:27:44,663
[Izithameli ZIBUBULA KAKHULU]

399
00:27:44,731 --> 00:27:46,065
I-BRAVO!
I-BRAVO!

400
00:27:46,132 --> 00:27:49,101
I-BRAVO!
I-BRAVO!

401
00:27:50,636 --> 00:27:52,739
I-BRAVO!
I-BRAVO!

402
00:27:59,645 --> 00:28:01,781
WENZANI LAPHA?

403
00:28:05,952 --> 00:28:10,422
UNEZINLEBE EZIQINILE
NOKUMOMOTHEKA OKUDABUKILE.

404
00:28:10,489 --> 00:28:11,858
BENGAZI.

405
00:28:11,924 --> 00:28:13,425
FUTHI UNGUYE
IMPOFU KABI.

406
00:28:13,492 --> 00:28:14,560
CISHE WALAMBA.

407
00:28:14,626 --> 00:28:16,495
INDLELA YOKUTHANDA.

408
00:28:16,562 --> 00:28:18,030
UNEMINYAKA EMINGAKI?

409
00:28:18,097 --> 00:28:19,999
20...

410
00:28:20,066 --> 00:28:21,333
5.

411
00:28:22,601 --> 00:28:24,904
O, UNGAYEKA
INGIPHOLISA?

412
00:28:24,971 --> 00:28:26,906
IMINYAKA engu-15
OMNCANE KUNAWE.

413
00:28:26,973 --> 00:28:30,042
MANJE NGIYAZI
NGEKE ABEKHONA.

414
00:28:30,109 --> 00:28:34,380
MANTOMBAZANE AMANCANE ZICABANGE KUPHELA
NAWE NINGABANEZITHANDI.

415
00:28:34,446 --> 00:28:38,818
BESE UNGIFIKELELA UKUTHI
AKAYONA INGANEKWANE.

416
00:28:51,864 --> 00:28:53,766
UNGUMQONGI.
WANGENELA LOKHU.

417
00:28:53,833 --> 00:28:55,667
ANGIKAZE NGABONA LUTHO
AMAHLE KAKHULU.

418
00:28:55,734 --> 00:28:57,003
FUTHI KUKHONA OMUNYE.

419
00:28:57,069 --> 00:28:59,271
ABAGIDI AMAHHASHI 4
NGESIBULAPHO.

420
00:28:59,338 --> 00:29:00,807
UMDALI WEZANDULO
KWAMAKHELWANE WAMI

421
00:29:00,873 --> 00:29:02,842
UNAYO ESITOLO SAKHE.

422
00:29:02,909 --> 00:29:04,576
YINI YAKHO
IGAMA LIKASWEETHEART?

423
00:29:04,643 --> 00:29:07,113
UNGAYIGCINA IMFIHLO?

424
00:29:07,179 --> 00:29:08,514
KUNJALO.

425
00:29:08,580 --> 00:29:09,949
INGABE UYAFUNGA

426
00:29:10,016 --> 00:29:11,617
NGENJABULO YAKHO
KULOMHLABA?

427
00:29:11,683 --> 00:29:13,352
NGIYAFUNGA.

428
00:29:16,455 --> 00:29:17,523
WENCESLAS.

429
00:29:17,589 --> 00:29:20,226
WENCESLAS.

430
00:29:22,694 --> 00:29:24,596
NGICELA NGIYAKUGCINA.

431
00:29:24,663 --> 00:29:26,899
ISIKHASHANA ESINCANE.

432
00:29:26,966 --> 00:29:28,500
LIHLE KAKHULU.

433
00:29:28,567 --> 00:29:31,370
IZONGIJABULISA.

434
00:29:35,975 --> 00:29:38,010
KAHLE, NJE
ISIKHASHANA ESINCANE KE.

435
00:29:44,616 --> 00:29:45,852
[UKUBUKA]

436
00:30:15,414 --> 00:30:16,515
LAPHA, WENCESLAS.

437
00:30:16,582 --> 00:30:18,918
BHEKA YINI
NGILETHE.

438
00:30:18,985 --> 00:30:20,452
BETTE, UYAMANGALISA.

439
00:30:20,519 --> 00:30:21,921
[ECHOFOZA IZITHENDE ZAKHE]

440
00:30:21,988 --> 00:30:25,291
KAHLE, DLA KUNYE
FUTHI UYEKE UKUNGIBHEKA.

441
00:30:29,595 --> 00:30:31,330
INGABE USEBENZA?

442
00:30:36,702 --> 00:30:39,571
AWUBONAKALI
UKUZE KUQHUBEKE KUDE KAKHULU.

443
00:30:39,638 --> 00:30:42,441
ANGINASIqiniseko
UFANELE LOKHU.

444
00:30:43,943 --> 00:30:46,445
KAHLE, UYAZI,
NTOKAZI ETHANDEKAYO...

445
00:30:47,579 --> 00:30:49,681
KUNESISHO.

446
00:30:49,748 --> 00:30:54,120
IMPILO IYENZA
KUNOKUSEBENZA WEDWA.

447
00:30:57,723 --> 00:30:58,824
[UKUKHANYA OKUKHANYA]

448
00:30:58,891 --> 00:31:00,259
YENZA INHLAHLA KUQALA,

449
00:31:00,326 --> 00:31:03,029
FUTHI UNGASE
ZIJABULELE.

450
00:31:03,095 --> 00:31:06,232
KANTI UMA NGIFA
NGAPHAMBI KOKUCEBA?

451
00:31:06,298 --> 00:31:08,800
KAHLE, NGEKE
AKE UFE.

452
00:31:08,867 --> 00:31:11,503
NGINAYE
IMPILO YANELE 2.

453
00:31:11,570 --> 00:31:12,972
NGENZE,

454
00:31:13,039 --> 00:31:14,506
UMCABANGO WAMAHORTENSE
INYONI YAKHO YETHUSI

455
00:31:14,573 --> 00:31:15,942
KUHLE KAKHULU.

456
00:31:16,008 --> 00:31:17,609
WENZENI WAKHO
USHO UMZALA OMHLE?

457
00:31:18,777 --> 00:31:21,247
UBANI UKUTSHILE
WAYEMUHLE?

458
00:31:21,313 --> 00:31:22,949
WENZE.

459
00:31:25,751 --> 00:31:27,586
UBUHLE. UMHLABA WAKHO
UDINGA UKULUNGISWA.

460
00:31:27,653 --> 00:31:29,621
NGIBONA
KUNGAKUNAKELI.

461
00:31:29,688 --> 00:31:31,457
NGICABANGA KUFANELE KUBE

462
00:31:31,523 --> 00:31:33,425
AMAHLE KAKHULU
INTOMBI YASE PARIS.

463
00:31:33,492 --> 00:31:35,394
UMA UFUNA UKUPHUMA
NGESIMO SAKHO,

464
00:31:35,461 --> 00:31:37,997
KUFANELE UCHITHE
ISIKHATHI ESENGEZIWE EMSEBENZINI WAKHO

465
00:31:38,064 --> 00:31:40,232
FUTHI ISIKHATHI ESINCANE
NGICABANGA UMZALA WAMI.

466
00:31:43,202 --> 00:31:44,436
[AMAHLEBA]
Mademoiselle!

467
00:31:45,571 --> 00:31:46,505
HMM?

468
00:31:46,572 --> 00:31:48,074
Yebo.

469
00:31:49,208 --> 00:31:51,710
LE WAX KUFANELE
GCINE Umatasatasa,

470
00:31:51,777 --> 00:31:53,946
FUTHI NGENZE
UHLELO,

471
00:31:54,013 --> 00:31:55,314
KAKHULU NJENGAMI.

472
00:31:55,381 --> 00:31:57,984
UYASEBENZA
NGAPHANDLE KOKUPHAZAMISEKA

473
00:31:58,050 --> 00:32:00,586
KUSUKA ELANGA
KUZE KUBE semini.

474
00:32:00,652 --> 00:32:03,189
FUTHI NGEMVA
Isidlo sasemini,

475
00:32:03,255 --> 00:32:06,458
UQALE KABUSHA USEBENZE
KUZE KUBE ISIDLO NGO-6:00.

476
00:32:06,525 --> 00:32:07,859
NGAPHANDLE NGOLWESITHATHU,

477
00:32:07,926 --> 00:32:10,296
UMA NGIDLA
NABAZALA BAMI.

478
00:32:10,362 --> 00:32:12,864
LAPHA. NGIBHALE
KONKE KWEHLILE NGAKHO.

479
00:32:12,931 --> 00:32:14,400
UMA ULANDELA
LELI HLELO

480
00:32:14,466 --> 00:32:15,834
FUTHI BAYAVELA,

481
00:32:15,901 --> 00:32:19,171
IMPILO YAKHO IZOSHINTSHA
OKUNGCONO.

482
00:32:23,709 --> 00:32:25,044
USHUKELA?

483
00:32:45,297 --> 00:32:46,565
BARON!

484
00:33:03,082 --> 00:33:06,018
BHEKA NGATHI THINA
UZISHAYA NJE.

485
00:33:06,085 --> 00:33:08,620
UKUHAMBA?
KULO MAKHELWANE?

486
00:33:11,057 --> 00:33:13,492
MNCANE KAKHULU
KWAKHO, MONSIEUR.

487
00:33:13,559 --> 00:33:14,626
NGEMPELA.

488
00:33:14,693 --> 00:33:16,728
RRREOW!

489
00:33:20,466 --> 00:33:23,035
UBaron: UCUSIN BETTE
UHLALA EDUZE LAPHA.

490
00:33:23,102 --> 00:33:24,570
Hortense: Ngiyazi,
FUTHI AKUMELE ANGASIBONI.

491
00:33:24,636 --> 00:33:26,505
WENZANI?

492
00:33:53,065 --> 00:33:54,566
BUKA UMZALA BETTE.

493
00:33:54,633 --> 00:33:56,068
UMA UMBONA,

494
00:33:56,135 --> 00:33:57,836
MTSHELE UKUTHI WAWUKHONA
KWAMAKHELWANE

495
00:33:57,903 --> 00:33:58,970
EBHIZINISI.

496
00:33:59,037 --> 00:34:00,572
KODWA, STHANDWA SAMI--

497
00:34:03,709 --> 00:34:05,244
ABANTU ABESIFAZANE.

498
00:34:27,199 --> 00:34:29,635
[IZINGANE ZIYAHLEKA]

499
00:34:29,701 --> 00:34:32,171
Indoda: KUSUKA ENDAWENI
E-CHELON-SERMANE.

500
00:34:32,238 --> 00:34:34,173
UYITHUSI
FUTHI BUTHEKE KAKHULU.

501
00:34:34,240 --> 00:34:36,108
ANGINAndaba
NGEZINMFI ZESIKHUNI.

502
00:34:36,175 --> 00:34:37,376
KUTHINI NGAMAHASHI?

503
00:34:37,443 --> 00:34:38,944
AMAHHASHI,
MADEMOISELLE?

504
00:34:39,010 --> 00:34:40,879
YINI LOKHO,
LAPHO Efasiteleni?

505
00:34:40,946 --> 00:34:42,348
AKUSIWO LAWO AMAHASHI?

506
00:34:42,414 --> 00:34:45,484
Umthengisi: YEBO, NGEMPELA,
AMAHASHI LAWO.

507
00:34:45,551 --> 00:34:47,519
I-Wenceslas: MADEMOISELLE
UNESO ELIHLE.

508
00:34:47,586 --> 00:34:49,955
ngi--ngi--

509
00:34:50,021 --> 00:34:52,124
WANGIQALA.

510
00:34:52,191 --> 00:34:55,527
COUNT WENCESLAS STEINBACH.

511
00:35:00,932 --> 00:35:01,900
OH!

512
00:35:01,967 --> 00:35:02,901
[UKUCHAMA]

513
00:35:02,968 --> 00:35:04,303
NGICELA UPHINDE.

514
00:35:04,370 --> 00:35:06,104
WENZANI?

515
00:35:06,172 --> 00:35:08,073
KANJANI--YIMALI?

516
00:35:08,140 --> 00:35:10,442
Umthengisi:
1,500 FRANCS.

517
00:35:10,509 --> 00:35:13,379
UMA BEKUYI-1,200,
NGICELA NINGITHUMELE.

518
00:35:13,445 --> 00:35:15,281
KUSENDULO,
MADEMOISELLE.

519
00:35:15,347 --> 00:35:17,983
NGENZEKA UKWAZI
KWENZIWE LONYAKA,

520
00:35:18,049 --> 00:35:20,386
FUTHI NGZE UKUZOBUZA,

521
00:35:20,452 --> 00:35:21,687
UMA SINGAVUMA
NGENANI,

522
00:35:21,753 --> 00:35:23,489
UKUSITHUMELA UMCULI.

523
00:35:23,555 --> 00:35:26,124
SINGASE SIKWAZI
UKUHLELA

524
00:35:26,192 --> 00:35:27,659
AMAKHOMISHINI ABALULEKILE
KWAKHE.

525
00:35:32,164 --> 00:35:33,499
[UKUPHAPHAZEKA]

526
00:35:34,866 --> 00:35:37,403
WOZA NGEHORA KUSUKA MANJE
KULELI KHELI, MONSIEUR.

527
00:35:37,469 --> 00:35:39,438
UNGALIKHOMBISI LELIKHADI

528
00:35:39,505 --> 00:35:41,340
NOMA USHO IGAMA LAMI
UKUZE MADEMOISELLE FISHER.

529
00:35:41,407 --> 00:35:42,974
UNGUMZALA WAMI.

530
00:35:43,041 --> 00:35:44,676
UBETTE UNGUMZALA WAKHO?

531
00:35:44,743 --> 00:35:46,612
NGIYAQHUBEKA.

532
00:35:49,748 --> 00:35:50,882
[IZINGANE ZIMEMEZA]

533
00:35:55,421 --> 00:35:56,655
[SHINTSHA AMA-CLATTERS]

534
00:35:56,722 --> 00:35:57,856
[IMEMEZA]

535
00:35:57,923 --> 00:35:59,725
O, NGIYABONGA UNKULUNKULU
NGALOKHO.

536
00:35:59,791 --> 00:36:02,261
KWAKUYINI EMHLABENI
WENZA LAPHO?

537
00:36:02,328 --> 00:36:04,796
NGICHITHE IZIMALI ZEMI--
1,200 FRANCS.

538
00:36:04,863 --> 00:36:06,031
1,200 FRANCS?!

539
00:36:06,097 --> 00:36:08,400
UNGAYINI
OKUNGENZEKA THOLA LAPHO

540
00:36:08,467 --> 00:36:09,535
UKUCHITHA
IMALI ENGAKA?

541
00:36:09,601 --> 00:36:10,602
UMYENI.

542
00:36:14,973 --> 00:36:16,107
UKUNQOBA!

543
00:36:16,174 --> 00:36:18,410
ITHUSI LAMI selidayisiwe!

544
00:36:18,477 --> 00:36:20,979
AAH! WENCESLAS,
NGINGIBE PHANSI!

545
00:36:21,046 --> 00:36:22,714
I-WHO?
UBANI OWATHENGA?

546
00:36:22,781 --> 00:36:24,916
UTHATHA
USUKU LOKUPHUMA KUSASA.

547
00:36:24,983 --> 00:36:26,352
SIZOTHENGA.

548
00:36:26,418 --> 00:36:28,354
NGIZOKUTHENGA
IGCOKAMA ELISHA, ISIGQOKO ESISHA--

549
00:36:28,420 --> 00:36:29,355
WENCESLAS, NGICELA.
UBANI OWATHENGA ITHUSI?

550
00:36:29,421 --> 00:36:31,890
I-PARFUMIER ENKULU,
Inkampani CESAR CREVEL.

551
00:36:31,957 --> 00:36:33,425
AKULINDELEKILE NGOKUPHELELE.

552
00:36:33,492 --> 00:36:36,061
U-STIDMANN WAYE NJE
WAVULA ISITOLO

553
00:36:36,127 --> 00:36:38,764
LAPHO UMAKAZI
U-MILORD UPHUMILE.

554
00:36:38,830 --> 00:36:40,198
6 UKUFANISA IZIMPUVU

555
00:36:40,266 --> 00:36:41,633
NE-PARFUMIER
UQOBO.

556
00:36:41,700 --> 00:36:43,669
UYINDODA ECEBILE
E-Paris, UYAZI.

557
00:36:43,735 --> 00:36:44,903
NENKOSIKAZI YAKHE.

558
00:36:44,970 --> 00:36:47,138
MHLAWUMBE UYAFANISA
IPHEZULU LAKHE.

559
00:36:47,205 --> 00:36:49,575
WENCESLAS, ANGIKAZE
AKUBONE UGIDEKI KAKHULU.

560
00:36:49,641 --> 00:36:51,109
WOZA, UHLALE NGAMI
UMZUZWANA.

561
00:36:51,176 --> 00:36:52,544
BAMBA ISANDLA SAM.

562
00:36:52,611 --> 00:36:54,112
MANJE NGICELA
MAYELANA NEMPUMELELO YAKHO

563
00:36:54,179 --> 00:36:55,647
FUTHI,
QALA UKUZE UQEDE.

564
00:36:55,714 --> 00:36:57,148
KUMELE NGIHAMBE.

565
00:36:57,215 --> 00:36:59,017
UCREVEL UFUNA ISIQEPHU
KULETHWA NGOKUSHESHA.

566
00:36:59,084 --> 00:37:00,552
NGOKUSHESHA.

567
00:37:18,404 --> 00:37:20,872
KUMELE ngikhulume nawe,
I-MONSIEUR LE BARON.

568
00:37:20,939 --> 00:37:25,076
IZINTO AYIBE LULA
KWAMI LAPHA E-Paris,

569
00:37:25,143 --> 00:37:27,479
UWESIZWA, Intandane.

570
00:37:27,546 --> 00:37:30,716
NGAMANYE AMAZWI,
UNGENA PENNILE.

571
00:37:32,017 --> 00:37:33,985
THINA SONKE.

572
00:37:36,121 --> 00:37:38,056
ANGIKWAZI UKUBALA
NOMA I-BARON

573
00:37:38,123 --> 00:37:40,025
UBANI ONGEKE
UKUNCENGA ISINKWA SAKHE

574
00:37:40,091 --> 00:37:42,027
INGABE AKUKHO
NGESIQEPHU SAKHE,

575
00:37:42,093 --> 00:37:43,662
KUNGAKHATHALISEKI KANJANI
WAFIKA NGALO.

576
00:37:43,729 --> 00:37:46,164
UZALELWE NGOWAKHO,
COUNT.

577
00:37:46,231 --> 00:37:48,266
NGENZA UBARON.

578
00:37:49,267 --> 00:37:51,370
UNAPOLEON WANGENZA IBHARON.

579
00:37:51,437 --> 00:37:53,905
IZIMPI ZANGINGCEBISA.

580
00:37:53,972 --> 00:37:55,807
HMM!

581
00:37:55,874 --> 00:37:57,242
KUYINI NGAKHO?

582
00:37:57,309 --> 00:37:58,677
IZIMPI NGEKE ZIHLALE PHAKADE.

583
00:37:58,744 --> 00:38:00,679
MONSIEUR,
UNGAKUKHONZA...

584
00:38:00,746 --> 00:38:03,248
LOKHO,
UNGAPHIKISA...

585
00:38:03,315 --> 00:38:04,783
UMA NGINGABE
UKUZE siphishekele...

586
00:38:04,850 --> 00:38:05,951
INDODAKAZI YAMI.

587
00:38:06,017 --> 00:38:07,686
YEBO, MONSIEUR.

588
00:38:07,753 --> 00:38:12,591
LO BRANDY KABILI
IMINYAKA YENTOMBI YAMI,

589
00:38:12,658 --> 00:38:16,227
FUTHI KUYACAKWA
IBRANDY OMncane.

590
00:38:16,294 --> 00:38:19,931
KUNGABA, YEBO,
OMNCANE.

591
00:38:21,600 --> 00:38:22,601
HMM.

592
00:38:22,668 --> 00:38:26,037
UNGAKUSHO LOKHO
NGIYAVULA NGENKANI.

593
00:38:27,706 --> 00:38:28,807
MMM.

594
00:38:28,874 --> 00:38:30,742
NGAPHAMBI KWESIKHATHI.

595
00:38:32,010 --> 00:38:32,911
AH.

596
00:38:38,216 --> 00:38:39,585
INGABE UZIZWA ULINGANA

597
00:38:39,651 --> 00:38:43,121
UKWENZA
ISITHOMBE ESINGU-9 FEET PHEZULU?

598
00:38:43,188 --> 00:38:44,556
YEBO, MONSIEUR.

599
00:38:44,623 --> 00:38:45,924
KUHLE.

600
00:38:45,991 --> 00:38:48,494
UHORTENSE UNOKHOLO OLUKHULU
NGEKHONO LAKHO.

601
00:38:48,560 --> 00:38:50,996
UNGICELE UKUTHI NGITHOLE
IKHOMISHINI YAKHO.

602
00:38:51,062 --> 00:38:52,431
KAHLE, MHLAWUMBE NGIYAKWAZI.

603
00:38:52,498 --> 00:38:53,865
IZIKHULU
YOMLINDI WASEMPERIAL

604
00:38:53,932 --> 00:38:56,001
UBHALISELE IMALI ENKULU
NGESIMISELO

605
00:38:56,067 --> 00:38:58,036
KAMALUME DE FORZHEIM.

606
00:38:58,103 --> 00:39:00,506
ANGIKWAZI
OKUFANELE USHO.

607
00:39:00,572 --> 00:39:04,309
NGENXA YENTOMBI YAMI,
NGIZOPHUMELA IGCOKAMA LAMI.

608
00:39:04,376 --> 00:39:05,444
NGIYABONGA.

609
00:39:05,511 --> 00:39:07,112
NGIYABONGA, S-SIR.

610
00:39:22,561 --> 00:39:25,363
USUZE WABONA
UMNIKAZI KACUSIN BETTE,

611
00:39:25,431 --> 00:39:27,098
UBANI MANJE OWAMI.

612
00:39:53,959 --> 00:39:56,394
OKUSHIWO IBHAYIBHELI LAKHO
WAWUSHAYELA.

613
00:39:56,462 --> 00:39:57,963
O, NGINGU.

614
00:39:58,029 --> 00:39:59,164
NGINGU.

615
00:39:59,230 --> 00:40:00,331
KUNENTO OKWENZEKILE,

616
00:40:00,398 --> 00:40:02,000
FUTHI AKUKHO LUTHO
OKUMELE YENZIWE.

617
00:40:02,067 --> 00:40:03,401
KWENZENJANI?

618
00:40:03,469 --> 00:40:05,370
SENGIGCINA.

619
00:40:05,437 --> 00:40:07,005
AH.

620
00:40:08,674 --> 00:40:10,008
24.

621
00:40:10,075 --> 00:40:12,444
Iminyaka Eyimbi.

622
00:40:12,511 --> 00:40:14,980
NGINGASE NGAFA.

623
00:40:15,046 --> 00:40:16,214
BHEKA.

624
00:40:16,281 --> 00:40:18,684
NGILETHE
IZILIPPERS ZAKHO EZINTSHA.

625
00:40:18,750 --> 00:40:20,886
UNGAZAMI UKUNGIDUDUZA.

626
00:40:24,055 --> 00:40:25,190
MANJE...

627
00:40:25,256 --> 00:40:26,658
Ubuna-24 IZOLO,

628
00:40:26,725 --> 00:40:30,028
FUTHI AKUBONAKALA
UKUKUPHATHA KE.

629
00:40:34,099 --> 00:40:35,701
NAMHLANJE...

630
00:40:38,604 --> 00:40:41,873
NGISAHAMBA
EPHAKI...

631
00:40:43,575 --> 00:40:46,512
NGEZA
ISALUkwazi esicashile,

632
00:40:46,578 --> 00:40:49,981
UBUSO BUVUVUKILE FUTHI BUKWAKWE.

633
00:40:51,016 --> 00:40:53,919
WANUKA
IWAyini ELIGQILE KANYE NOMjuluko.

634
00:40:55,086 --> 00:40:56,922
EZIGQWENI ZAKHE EZINGCOLILE,

635
00:40:56,988 --> 00:40:59,491
UBEBEKILE
ISIVIVINYO ESIHLE--

636
00:40:59,558 --> 00:41:01,827
UCAMELLIA OWODWA OBOMVU.

637
00:41:01,893 --> 00:41:04,530
NGAZI NGESINYE
WAYENGUBANI.

638
00:41:04,596 --> 00:41:06,197
UBUYAZI?

639
00:41:08,500 --> 00:41:10,201
WAWAZIWA ngele-CARRIBINE.

640
00:41:11,503 --> 00:41:12,904
NGESIKHATHI ngiseyintombazane,

641
00:41:12,971 --> 00:41:16,908
WAYEDUMBE KAKHULU
I-COURTESAN E-PARIS.

642
00:41:16,975 --> 00:41:20,011
WONKE UMUNTU WAYENOMONA
AMAhlombe AKHE AHLEZI

643
00:41:20,078 --> 00:41:22,113
KANYE NESIKHUMBA SOBUSI.

644
00:41:24,115 --> 00:41:26,518
WAYENEGAMA ELISHILE,

645
00:41:26,585 --> 00:41:29,487
KUNGENZEKA KUJIKE
EMDLENI.

646
00:41:29,555 --> 00:41:33,024
UPHAWU LAKHE
KWAKUYI-PATCH EBUHLE--

647
00:41:33,091 --> 00:41:34,926
I-CAMELLIA EBOMVU.

648
00:41:37,495 --> 00:41:39,865
"CARRIBINE?" NGITHE.

649
00:41:42,133 --> 00:41:46,137
"CHA. I-CARRIBINE AYISEKHO.

650
00:41:46,204 --> 00:41:48,674
ANGISHIYE."

651
00:41:53,144 --> 00:41:54,913
NGENZEKANI KIMI

652
00:41:54,980 --> 00:41:56,982
LAPHO NGISEKHO
AMAHLE?

653
00:41:58,516 --> 00:42:00,085
ANGIQINISEKI.

654
00:42:00,151 --> 00:42:02,988
AKUKAZE KUBE KHONA.

655
00:42:04,122 --> 00:42:06,024
NGIYAFISA UKUTHI NGINGAWENA.

656
00:42:07,826 --> 00:42:11,029
AKEKHO MUNTU
NGAFISA LOKHO PHAMBILI.

657
00:42:11,096 --> 00:42:13,264
I-CARRIBINE EMPOFU.

658
00:42:13,331 --> 00:42:14,532
[EKHALA]

659
00:42:16,134 --> 00:42:18,103
Hortense: INGABE
UTHANDANA NOMZALA WAMI?

660
00:42:18,169 --> 00:42:19,971
BETTE? UYINGELOSI.

661
00:42:20,038 --> 00:42:23,041
AWU YEBO. ANGIYAZI
ENGIZOKWENZA NGAPHANDLE KWAKHE.

662
00:42:23,108 --> 00:42:26,044
UNGUNANNY,
USISI OMDALA, NOMAMA

663
00:42:26,111 --> 00:42:27,946
KONKE KUGOQELWE KWELINYE.

664
00:42:28,013 --> 00:42:29,014
UKUTHI UNGUYE.

665
00:42:29,080 --> 00:42:32,417
NGITHI NGIMTSHELE
MAYELANA NOHAMBO LWAKHO.

666
00:42:32,483 --> 00:42:34,620
KUNJALO.
UZOQONDA.

667
00:42:34,686 --> 00:42:36,487
IMPELA ANGEZO.

668
00:42:36,554 --> 00:42:38,590
AKAFUNI LUTHO
KOKUNGIBONA NGIYAJABULA.

669
00:42:38,657 --> 00:42:39,758
[IZINJA ZIKHOKHONA]

670
00:42:39,825 --> 00:42:41,660
AKE WEHLE PHANSI. PHANSI!

671
00:42:51,703 --> 00:42:56,074
[WASHI AMA-CHIMES]

672
00:43:25,804 --> 00:43:27,873
AKE UCABANGA,
MADEMOISELLE.

673
00:43:27,939 --> 00:43:30,575
ULETA ULALE EMHLABENI.

674
00:43:30,642 --> 00:43:32,377
KUYIMZUZWANA
UYAHLULELA.

675
00:43:32,443 --> 00:43:33,344
WENCESLAS?

676
00:43:33,411 --> 00:43:36,447
ISIKHATHI SOKUDLA KWAsemini.

677
00:43:36,514 --> 00:43:39,718
INYONI ISONDELE PHEZU KWAKHE.

678
00:43:39,785 --> 00:43:42,220
FUTHI UMA UBUCIKO BOMQWILI WAMI...

679
00:43:42,287 --> 00:43:44,656
INGENZA ITHUSI LIDIKIZE,

680
00:43:44,723 --> 00:43:49,360
KHONA NGIYOYIMDLULA INYONI
UKUTHUTHUMELA NGESIFISO,

681
00:43:49,427 --> 00:43:51,262
EMEME NGAPHEZU KWAKHE.

682
00:43:51,329 --> 00:43:52,630
OKUMANGALISAYO.

683
00:43:57,302 --> 00:43:58,169
WENCESLAS.

684
00:44:01,539 --> 00:44:03,742
INGABE LOMZALA UBETTE?

685
00:44:05,777 --> 00:44:07,412
U-Wenceslas: AKUKHO.

686
00:44:07,478 --> 00:44:10,381
OHH. OHH.

687
00:44:10,448 --> 00:44:11,883
KUNGASIPHI ISIKHATHI?

688
00:44:13,284 --> 00:44:15,386
KUFANELE NDIHAMBE STHANDWA SAMI.

689
00:44:57,996 --> 00:44:59,765
KAHLE?

690
00:44:59,831 --> 00:45:01,800
KAHLE, YINI?

691
00:45:04,535 --> 00:45:06,037
NGO-1:00.

692
00:45:06,104 --> 00:45:08,206
SIHLALE SIDLA ISIDLA
NGO-12:00.

693
00:45:08,273 --> 00:45:09,875
UBUNGEKHO EGUMBENI LAKHO.
KADE UKUPHI?

694
00:45:09,941 --> 00:45:11,042
KADE UKUPHI?

695
00:45:11,109 --> 00:45:11,977
EHAMBA.

696
00:45:12,043 --> 00:45:14,846
KUYAHLUKA LOKHO.
WAWUHAMBANI?

697
00:45:14,913 --> 00:45:16,214
NGANGINGAHLEZI.

698
00:45:16,281 --> 00:45:17,215
UDIDEKILE, NGEMPELA.

699
00:45:17,282 --> 00:45:18,817
NGACABANGA UKUHAMBA
ANGANGENZA KAHLE.

700
00:45:18,884 --> 00:45:19,885
UMSEBENZI UKWENZA KAHLE.

701
00:45:19,951 --> 00:45:21,820
NGIYASEBENZA EBUSUKU NEMINI.

702
00:45:21,887 --> 00:45:24,355
UBABIZA ABANCANE
IZIBALO ZE-WAX EBOMVU

703
00:45:24,422 --> 00:45:25,857
KANYE IZIKIKESHI ZIyasebenza?

704
00:45:25,924 --> 00:45:27,092
LALELA, UMA UNGIVIYA
EKHABINI,

705
00:45:27,158 --> 00:45:29,294
YINI UBUCIKO OBUHLE
NGIZOKWENZELA KE KE.

706
00:45:29,360 --> 00:45:32,397
UMA IMISEBENZI EMIHLE INGABE
EZENZIWE NJENGEZZINzipho,

707
00:45:32,463 --> 00:45:33,899
ABANTU ABAMNYAMA BAZOZENZA.

708
00:45:33,965 --> 00:45:36,467
KAHLE, SARCASM NGEKE
THENGA IGROCERIES,

709
00:45:36,534 --> 00:45:38,169
AKE NGEKE UKHOKHE
ONGINIKELEZAYO.

710
00:45:38,236 --> 00:45:40,571
MADEMOISELLE, NGEKE
KUDINGEKA UKHUNJUZWE

711
00:45:40,638 --> 00:45:41,807
NGESIKWELETU NGIYAKUKWELETA.

712
00:45:41,873 --> 00:45:44,776
NKULUNKULU WAMI! KUBONAKALA NAWE
WANGIHLUPHA EKUFENI

713
00:45:44,843 --> 00:45:46,577
KUPHELA UKUNGENZA ISIGQILA SAKHO.

714
00:45:46,644 --> 00:45:49,815
KAHLE, NGINGASE ngife.

715
00:45:49,881 --> 00:45:51,649
UYAPHI?

716
00:45:51,716 --> 00:45:56,287
[UMMBULI]

717
00:45:56,354 --> 00:45:57,923
UBette: KHULUMA.

718
00:45:57,989 --> 00:46:01,659
NGI-NGIYAHAMBA.

719
00:46:01,726 --> 00:46:06,564
CHA, NGICELA.

720
00:46:06,631 --> 00:46:08,766
WENCESLAS,

721
00:46:08,834 --> 00:46:10,401
NGIXOLELE.

722
00:46:11,702 --> 00:46:14,739
UYAZI YINI
KUFANA NOKUBA UTHULE

723
00:46:14,806 --> 00:46:16,942
EKAMELWENI LESINE
EBUSUKU NGEMVA KWABUSUKU,

724
00:46:17,008 --> 00:46:20,478
NGOMSINDO KUPHELA WE
IMVULA EMAFASELENI

725
00:46:20,545 --> 00:46:22,780
UKUKUHLANGANISA ULALE?

726
00:46:22,848 --> 00:46:25,383
MANJE NGINAWE.

727
00:46:27,052 --> 00:46:30,121
NGINGACULA IKHANDLELA LAMI
UMA NGIYALALA

728
00:46:30,188 --> 00:46:32,757
FUTHI SIYAKUBONA
EMQONDO WAMI...

729
00:46:32,824 --> 00:46:38,897
CABANGA IZINWELE ZAKHO ZASEndle,
AMEHLO AKHO...

730
00:46:38,964 --> 00:46:41,299
IZANDLA ZAKHO EZINHLE.

731
00:46:47,105 --> 00:46:49,340
KULUNGILE.
NGILAPHA.

732
00:46:49,407 --> 00:46:51,409
NGISEKHONA.

733
00:46:54,880 --> 00:46:58,149
Indoda: FUTHI NGAPHAKATHI
UMKHANKASO WANGO-1805...

734
00:47:01,920 --> 00:47:05,790
NGAKHIPHA AMAGRENADIERS
I-VIENNA UKUYA E-AUSTERLITZ...

735
00:47:05,857 --> 00:47:08,426
NGEZINYAWO EZISI-6 ZESIQWU.

736
00:47:11,696 --> 00:47:14,032
I-CUTLETS!

737
00:47:14,099 --> 00:47:17,135
KANYE LENA KWAWUMKLOZO WAMI.

738
00:47:17,202 --> 00:47:19,337
KUSUKA ENKOSINI UQOBO.

739
00:47:19,404 --> 00:47:21,940
BABA, NGIKHULUMILE
KABILI EMPHEKINI

740
00:47:22,007 --> 00:47:23,041
MAYELANA NENTENGO
ZAMA-CUTLETS.

741
00:47:23,108 --> 00:47:24,943
ASIKWAZI UKUNIKELA...

742
00:47:25,010 --> 00:47:26,878
KUMELE SIKHULUME NGAKHO
ISIMO SETHU SEZIMALI.

743
00:47:26,945 --> 00:47:28,146
HHAYI ESIDLWENI, VICTORIN.

744
00:47:28,213 --> 00:47:29,314
UYANGINIKA
INDIGESTION.

745
00:47:29,380 --> 00:47:30,615
NGINGAXOLISWA?

746
00:47:30,681 --> 00:47:31,749
CHA, AWUKWAZI.

747
00:47:31,816 --> 00:47:33,718
UBette: HORTENSE,
UMALUME WAKHO UYENZEKA

748
00:47:33,784 --> 00:47:36,721
U-ADMIRE WAKHO OZISHIYE KAKHULU
NJENGAMANJE.

749
00:47:36,787 --> 00:47:38,823
UHORTENSE USASE
UKUSHADWA KE?

750
00:47:38,890 --> 00:47:40,791
UBette, ememeza:
ISIKHATHI SANELE LOKHO.

751
00:47:40,858 --> 00:47:42,427
USHO LOKHO,

752
00:47:42,493 --> 00:47:45,363
WENA EMBELWENI LOKHO
WENQABA UKUQHAMUKA.

753
00:47:45,430 --> 00:47:47,232
[UHLEKA]

754
00:48:00,845 --> 00:48:01,980
OH, UNGAKHATHAZEKI.

755
00:48:02,047 --> 00:48:03,881
U-MONSIEUR STEINBACH'S INGENA.

756
00:48:03,949 --> 00:48:06,617
AKAPHUMILE
NGISHO KANYE NAMUHLA.

757
00:48:18,429 --> 00:48:19,998
[AMA-CLATTERS E-COIN]

758
00:48:24,102 --> 00:48:26,904
UNGAKHISHI.

759
00:48:26,972 --> 00:48:28,873
UMA UNGAKHOKHA NJE
QAPHELA IFASHINI,

760
00:48:28,940 --> 00:48:31,209
NGEKE UBE
IPHAKATHI KANJE.

761
00:48:31,276 --> 00:48:35,080
AH, KANYE OKUBALULEKE KAKHULU.

762
00:48:35,146 --> 00:48:38,349
NGICABANGA MZALA
YOMLANDO
ADELINE HULOT--

763
00:48:38,416 --> 00:48:42,487
UMA UFUNA UKUBA UMNGANE WAMI,
UNGALIBIZI IGAMA LAKHE.

764
00:48:42,553 --> 00:48:44,622
NGANGIQINISEKILE UKUKUSHO LOKHO KUPHELA
WAYEMUHLE KAKHULU.

765
00:48:44,689 --> 00:48:46,724
UYANGIQONDA?

766
00:48:46,791 --> 00:48:49,227
NGIYAXOLISA.
NGANGINGAZI.

767
00:48:49,294 --> 00:48:52,863
IMPELA UBUNGAZI.

768
00:48:52,930 --> 00:48:54,665
UNGAZI KANJANI?

769
00:48:58,103 --> 00:49:00,038
AWAZI
KANJANI ENGI...

770
00:49:00,105 --> 00:49:02,273
UHLATSHELE U-ADELINE.

771
00:49:05,143 --> 00:49:08,213
BANGISHAYA NGEMPAMA
FUTHI EMTHETHE.

772
00:49:08,279 --> 00:49:11,582
NGANGEMBATHA NJENGESIDAKWA
FUTHI UFANA INKOSIKAZI.

773
00:49:11,649 --> 00:49:15,286
NGIBWE INSIMINI,
YIHLULA IMIFINO.

774
00:49:15,353 --> 00:49:17,722
AKAZE WAPHAKAMISA UMUNWE

775
00:49:17,788 --> 00:49:19,957
NGAPHANDLE KWAKUBOPHA AMARIBHONI AKHE.

776
00:49:24,762 --> 00:49:27,565
WANGIBUKA
IHLAYA.

777
00:49:31,602 --> 00:49:35,006
UJenny: ASILWE.

778
00:49:35,073 --> 00:49:37,175
NGIYAWADINGA AMANDLA AMI.

779
00:49:37,242 --> 00:49:40,478
KUFANELE NGICHITHE AMAHORA A-2
NGE-CREVEL EBUSUKU.

780
00:49:43,281 --> 00:49:45,350
UKUTHATHEPHI LOKHO?

781
00:49:45,416 --> 00:49:50,121
I-BARON.

782
00:49:50,188 --> 00:49:54,325
KODWA YATHENGA
NGU-CESAR CREVEL.

783
00:49:54,392 --> 00:49:57,628
YEBO, KUMELE EKHO
UNIKELE.

784
00:49:57,695 --> 00:50:00,931
O, UHLANGANISA KANJANI
LABA AMAKHEHLA AKHO.

785
00:50:00,998 --> 00:50:03,801
UCREVEL WANGINIKA LOKHU.

786
00:50:03,868 --> 00:50:06,104
KODWA NGEKE KUBE.

787
00:50:06,171 --> 00:50:09,140
BATHI UMCULI OMUSHA
UMUHLE NGOKWESIMOSI

788
00:50:09,207 --> 00:50:11,509
NOKUTHI UYAPHILA
NGE-HAG,

789
00:50:11,576 --> 00:50:13,144
UDRAGONI ONAMEHLO ANONYAYO

790
00:50:13,211 --> 00:50:16,547
UBANI ONGAKUMVUMELA
ABANGAPHAMBI KWAKHE.

791
00:50:17,982 --> 00:50:19,850
HAG?

792
00:50:19,917 --> 00:50:21,252
IBHARON IYAMSEKELA

793
00:50:21,319 --> 00:50:23,754
NJENGOBA ESEDUZE
UMkhwenyana WAKHE.

794
00:50:23,821 --> 00:50:25,923
OH. OH.

795
00:50:25,990 --> 00:50:27,225
INGABE ULUNGILE?

796
00:50:30,095 --> 00:50:31,862
O, AMANZI. AMANZI.

797
00:50:31,929 --> 00:50:35,233
IKHANDA LAMI IYASHA!

798
00:50:38,903 --> 00:50:40,405
OH.

799
00:50:57,122 --> 00:51:00,225
NGIZOBABONA,
BONKE...

800
00:51:02,327 --> 00:51:04,895
EWILE OTHULINI.

801
00:51:04,962 --> 00:51:07,665
UWE NGAPHANSI KUNAMI.

802
00:51:13,037 --> 00:51:14,839
NGINIKE IZANDLA ZAKHO.

803
00:51:18,109 --> 00:51:19,744
UYANGIYANGISABISA.

804
00:51:19,810 --> 00:51:22,913
INGABE ASINGAYI SABABILI...

805
00:51:22,980 --> 00:51:25,616
AMADODAKAZI OMHLABA...

806
00:51:25,683 --> 00:51:28,052
KANYE NEGAZI LE-VOGES?

807
00:51:28,119 --> 00:51:30,087
SINGA.

808
00:51:30,155 --> 00:51:32,323
INGABE UYANGITHEMBA,

809
00:51:32,390 --> 00:51:35,826
NJENGOBA UNGENA DADEWETHU?

810
00:51:35,893 --> 00:51:37,628
YEBO.

811
00:51:41,199 --> 00:51:43,334
FUTHI UNGANGISIZA,

812
00:51:43,401 --> 00:51:46,871
NJENGOBA UNGENA DADEWETHU?

813
00:51:46,937 --> 00:51:48,005
YEBO.

814
00:51:48,072 --> 00:51:50,007
KHONA UYOBA IMBAZO,

815
00:51:50,074 --> 00:51:52,577
FUTHI NGIZOBA ISANDLA

816
00:51:52,643 --> 00:51:54,879
LOKHO KUKUBULALA.

817
00:52:10,195 --> 00:52:11,562
U-ELIZABETH.

818
00:52:15,500 --> 00:52:18,203
WENZA OBANI
LELO BHOKISI ELIHLE?

819
00:52:18,269 --> 00:52:19,337
WANGIPHA UKWESEKA.

820
00:52:19,404 --> 00:52:22,273
OH, U-STIDMANN WANGIBUZA
UKUYIPHOSA NDAWONYE.

821
00:52:22,340 --> 00:52:27,212
BHEKA. LEZI ZIMBALI
INGABE HORTENSIA.

822
00:52:27,278 --> 00:52:29,714
KUYINI NGAKHO?

823
00:52:29,780 --> 00:52:32,250
KUNGANI UNGAKAZE
NGENZELE LUTHO?

824
00:52:34,185 --> 00:52:35,886
INGABE KWABA
KUNZIMA KAKHULU

825
00:52:35,953 --> 00:52:38,022
UKUDALA IBHOKISI ELINCANE
KWAMI?

826
00:52:38,088 --> 00:52:39,457
[UYAHLEKA]

827
00:52:39,524 --> 00:52:41,792
NAWE UTHI UYANGITHANDA.

828
00:52:41,859 --> 00:52:44,295
NGIYAKUTHANDA, BETTE.

829
00:52:44,362 --> 00:52:45,796
BESE UNGSHADA.

830
00:52:49,334 --> 00:52:52,337
AKEKHO OWAKE WANGITSHELA
KAKHULU NGAPHAMBILI

831
00:52:52,403 --> 00:52:55,273
INDLELA ENGIZIFIHLE NGAYO.

832
00:52:55,340 --> 00:52:56,741
O, CHA, CHA, CHA.

833
00:52:56,807 --> 00:53:00,445
NGIVELE NGETHUSA NGE...

834
00:53:00,511 --> 00:53:02,713
NGIYAJULA KAKHULU
UMTHANDO NGAWE.

835
00:53:02,780 --> 00:53:03,848
NGISHADE, WENCESLAS.

836
00:53:03,914 --> 00:53:05,250
UKUHLANYA LOKHO.

837
00:53:05,316 --> 00:53:09,654
INGABE KWAKUWUBUHLANYO UKULETHA
UBUYA KWABAFILEYO?

838
00:53:09,720 --> 00:53:13,524
INGABE KWAKUHLANYA UKUCHITHA
UBUSUKU BAMI SEBESEBENZA NGAKHO,

839
00:53:13,591 --> 00:53:15,726
UKUNIKELA IZIMALI ZEMPILO YAMI--

840
00:53:15,793 --> 00:53:17,228
YIMA!

841
00:53:17,295 --> 00:53:19,664
NGICELA,
MADEMOISELLE.

842
00:53:19,730 --> 00:53:22,533
NGIYAKUTHANDA.

843
00:53:24,502 --> 00:53:26,170
UYOHLALA UKHONA
UMAMA ENGINGAMHLULWA.

844
00:53:26,237 --> 00:53:30,608
AKE ngijabule,
INGELOSI YAMI ENHLE.

845
00:53:30,675 --> 00:53:33,478
NGIYAYITHANDA INTSHA KANKULUNKULU
NTOMBAZANE, NAYE IYANGITHANDA.

846
00:53:51,962 --> 00:53:54,432
AKE UNKULUNKULU ANGAKUVIKELE.

847
00:54:07,312 --> 00:54:08,813
WONKE UMUNTU UYAZI

848
00:54:08,879 --> 00:54:10,247
UKUTHI UMA BARON
BEBEZOFA KUSASA,

849
00:54:10,315 --> 00:54:12,817
UHORTENSE UZOSELA
UKUCELA EZIGCWELENI.

850
00:54:12,883 --> 00:54:14,519
ENGACHAMISELA KANJANI
UMSHADO ONJE?

851
00:54:14,585 --> 00:54:16,153
NGAMBOLEKISA EMNCANE.

852
00:54:16,220 --> 00:54:17,655
70,000.

853
00:54:17,722 --> 00:54:21,058
YINI ISISAKAMO ESIJABULISAYO,
I-BARON.

854
00:54:21,125 --> 00:54:22,560
KUFANELE KUNDLELE
INHLANHLA.

855
00:54:22,627 --> 00:54:24,161
YEBO. AMAZING
INDLELA YOKUPHATHA.

856
00:54:24,228 --> 00:54:26,664
HECTOR, NGANGI
ITSHELA INKOSI...

857
00:54:26,731 --> 00:54:29,634
KUBUKEKA IYAQHUBEKA I-ROMANCE
KUKHO KONKE KULEZIZINSUKU.

858
00:54:29,700 --> 00:54:32,503
NGANGIWA
NGENTOMBI YAKHO

859
00:54:32,570 --> 00:54:35,205
KUMCULI ONGENAPENSI.

860
00:54:35,272 --> 00:54:37,908
KODWA NGIZITHOLA NGIDDUZE.

861
00:54:37,975 --> 00:54:40,311
NGYETHEMBA AKUNANKINGA.

862
00:54:40,378 --> 00:54:42,747
WANGICELA
UKUMILETHA.

863
00:54:42,813 --> 00:54:47,752
INGQONDO? NGEMPELA CHA.

864
00:54:47,818 --> 00:54:51,088
KUNGANI KUMELE ABANGANE ABADALA ABA-2
NJENGATHI SIXOXA NGE-A...

865
00:54:51,155 --> 00:54:52,623
I-PETTICOAT?

866
00:56:48,439 --> 00:56:50,407
KUKHONA BETTE.

867
00:56:56,180 --> 00:56:57,181
[UKUMISA UMCULO]

868
00:56:59,550 --> 00:57:02,186
MFANA OMBI.

869
00:57:05,723 --> 00:57:07,625
KUFANELE UBE NJALO
WANGITSHELA NGAKHONA

870
00:57:07,692 --> 00:57:09,694
KWAKUYIHORTENSE
UTHANDIWE.

871
00:57:09,760 --> 00:57:13,798
NGICABANGA
WAWUNGILAHLILE.

872
00:57:13,864 --> 00:57:15,666
KODWA MANJE
UNGUMZALA WAMI.

873
00:57:15,733 --> 00:57:19,537
NGIYABONGA
UKUBAMNANDI, MZALA.

874
00:57:19,604 --> 00:57:21,238
NGIYAKUKWELETA INJABULO
KUWE.

875
00:57:21,305 --> 00:57:24,909
NGINESIqiniseko sokuthi UZOBAKHO KONKE
INJABULO OKUFANELE.

876
00:57:32,316 --> 00:57:35,185
[UMCULO UQALA KABUSHA]

877
00:58:10,287 --> 00:58:11,956
[INGANE IYAKHALA]

878
00:58:23,601 --> 00:58:26,436
*UYINI UMLILO
OKUSHISA KUPHAKADE? *

879
00:58:26,503 --> 00:58:28,973
* UBANI ISILO
LOKHO AKUZE KUFE? *

880
00:58:29,039 --> 00:58:31,709
*IYINI IHLABA
LOKHO KUSUKA KAKHULU? *

881
00:58:31,776 --> 00:58:34,812
* UBANI UNKULUNKULU
LOKHO OKUZWA AKUKHO UKUKHALA? *

882
00:58:34,879 --> 00:58:37,214
* LUTHO OWENZAYO,
AKUKHO OKUSHOYO*

883
00:58:37,281 --> 00:58:38,549
* LUTHO, CHA, LUTHO *

884
00:58:38,616 --> 00:58:39,884
*NGIYAKUPHUMELA*

885
00:58:39,950 --> 00:58:43,120
*AKUKHO ONGAKWELAPHA,
AKUKHO ONGAGCINWA *

886
00:58:43,187 --> 00:58:44,488
*UTHANDO LUYINKOSI*

887
00:58:44,555 --> 00:58:47,357
*UYISIGQILA*

888
00:58:47,424 --> 00:58:49,860
*UYISIGQILA*

889
00:58:49,927 --> 00:58:51,528
*SIYINI ISIVUNGUVUNGU*

890
00:58:51,596 --> 00:58:53,230
* LOKHO AKUNIKEZI ISIXWAYISO? *

891
00:58:53,297 --> 00:58:55,666
* IYINI IFLESHI
WOKUKHANYA OKUBAPHUPHUMISAYO? *

892
00:58:55,733 --> 00:58:58,703
*KUNGANI KUNOBUMNYAMA
EKUSENI*

893
00:58:58,769 --> 00:59:01,672
* NGESIKHATHI I-INFERNO
USHISA EBUSUKU? *

894
00:59:01,739 --> 00:59:04,274
* LUTHO OWENZAYO,
AKUKHO OKUSHOYO*

895
00:59:04,341 --> 00:59:06,977
* LUTHO, CHA, LUTHO
NGINGAYITHATHA *

896
00:59:07,044 --> 00:59:10,214
*AKUKHO ONGAKWELAPHA,
AKUKHO ONGAGCINWA *

897
00:59:10,280 --> 00:59:11,649
*UTHANDO LUYINKOSI*

898
00:59:11,716 --> 00:59:13,050
*UYISIGQILA*

899
00:59:14,318 --> 00:59:16,086
*UYISIGQILA*

900
00:59:24,528 --> 00:59:28,032
[UHLEKA]

901
00:59:50,454 --> 00:59:51,689
*UTHANDO LUYINKOSI*

902
00:59:51,756 --> 00:59:53,924
*UYISIGQILA*

903
00:59:53,991 --> 00:59:56,927
*UYISIGQILA*

904
00:59:56,994 --> 00:59:59,596
*UYISIGQILA*

905
01:00:00,698 --> 01:00:03,600
INGABE UMUNTU KANJANI
THUTHUKISA KUKHO?

906
01:00:03,668 --> 01:00:05,035
ISINtaliyane?

907
01:00:05,102 --> 01:00:06,470
HEH. ISIGriki.

908
01:00:06,536 --> 01:00:08,138
KWETHUSA.

909
01:00:08,205 --> 01:00:09,707
LUTHO NEZE.

910
01:00:09,774 --> 01:00:12,376
NGISHO, ISIKHALA.
MKHULU KUNE-MEDAIS.

911
01:00:12,442 --> 01:00:16,146
KANJALO NETHALENELA LAMI,
MNGANI OTHANDEKAYO.

912
01:00:16,213 --> 01:00:18,015
LE NTABA YEMABLE

913
01:00:18,082 --> 01:00:20,685
KUFANELE KUBE
UMSEBENZI WAMI WOKUQALA OMKHULU.

914
01:00:20,751 --> 01:00:22,953
KUSEMISEBENZINI YAMI YEKUSASA

915
01:00:23,020 --> 01:00:25,355
YINI KA-RAPHAEL
UMSHADO WENTOMBI

916
01:00:25,422 --> 01:00:26,556
KWAKUNGOKWAKHE.

917
01:00:26,623 --> 01:00:28,959
NGIKHOMBISE
Imodeli ye-PLASTER.

918
01:00:31,428 --> 01:00:33,063
AYIKHO NOYODWA.

919
01:00:37,267 --> 01:00:39,303
UYI-GENIUS.

920
01:00:39,369 --> 01:00:41,338
KONKE KUPHEZULU LAPHA.

921
01:00:41,405 --> 01:00:43,640
UYAYAZI ABAKUSHOYO.

922
01:00:43,708 --> 01:00:45,342
PHAKATHI KWE-PLASTER
KANYE NEMABULA,

923
01:00:45,409 --> 01:00:47,712
UBUKHOSI
INGASE ICHITHWE.

924
01:00:47,778 --> 01:00:50,280
U-CLAUDE VIGNON
UFUNA UKUVAKASHWA KWESIFUNDO.

925
01:00:50,347 --> 01:00:52,349
U-CLAUDE VIGNON?

926
01:00:52,416 --> 01:00:55,152
UHLELI NGESIKHATHI ESIZAYO
UMBONISO WE-SALON.

927
01:00:55,219 --> 01:00:56,486
INGABE NGESONTO ELIZAYO INGABE?

928
01:00:56,553 --> 01:00:59,724
UZOBE WENZE
INTUTHUKO NGESIKHATHI.

929
01:00:59,790 --> 01:01:02,993
NGIHLOSE UKWENZA
LUTHO NGAPHANDLE KOMSEBENZI.

930
01:01:03,060 --> 01:01:05,763
NGIZOHLANGANA UMLILO
EZULWINI

931
01:01:05,830 --> 01:01:07,664
NJENGO-PROMETHEUS.

932
01:01:12,803 --> 01:01:15,539
INGABE Uqinisekile
AWUZINAKI UKUMTHATHA?

933
01:01:15,605 --> 01:01:16,907
I-Bette:
UZOPHUMA FUTHI?

934
01:01:19,710 --> 01:01:21,511
BETTE...

935
01:01:21,578 --> 01:01:23,613
UHLALE UYAZI

936
01:01:23,680 --> 01:01:25,615
INDLELA YOKUBHEKANA NE
UBUNZIMA BEMPILO.

937
01:01:25,682 --> 01:01:26,751
KWENZENJANI?

938
01:01:28,853 --> 01:01:30,988
U-WENCELAS AKAFANELE
USEBENZE USUKU

939
01:01:31,055 --> 01:01:32,923
NJENGOBA THINA
USHADILE.

940
01:01:32,990 --> 01:01:35,926
INTOMBAZANE EZINQONDO
USHADA UMCULI

941
01:01:35,993 --> 01:01:37,661
NGEMVA ESEKWENZIWE
INHLANHLA YAKHE.

942
01:01:37,728 --> 01:01:39,764
UKHULUMA NGOKUSEBENZA,

943
01:01:39,830 --> 01:01:41,999
KODWA LUTHO
KUSENZIWE.

944
01:01:42,066 --> 01:01:45,702
IKOMIDI LIYASABISA
UKUBUYISA IKHOMISHINI.

945
01:01:45,770 --> 01:01:47,037
[KINKONZA UMNYANGO]

946
01:01:48,672 --> 01:01:50,707
Sawubona, ELIZABETH.

947
01:01:52,777 --> 01:01:54,845
UZOBA MUDE?

948
01:01:54,912 --> 01:01:57,247
NGIZOBE NGILINDE
ENTWENI.

949
01:01:59,850 --> 01:02:02,953
ANGIFUNI UKUHAMBA.

950
01:02:03,020 --> 01:02:06,556
UNGAHLAKANIPHA
UKUMHLAMBELA IHLO.

951
01:02:06,623 --> 01:02:08,258
INGABE U-WENCESLAS?

952
01:02:09,559 --> 01:02:13,363
OKUQALA NJENGOKUTHOLA
KANINGI KUNGAHAMBI--

953
01:02:13,430 --> 01:02:14,664
INGABE UBABA UYITHOLA?

954
01:02:14,731 --> 01:02:16,801
Ikakhulukazi UMCULI.

955
01:02:16,867 --> 01:02:18,568
CHA. UNGUQHUBILE,
AKUSENA?

956
01:02:18,635 --> 01:02:21,371
INDODA ENE
UKUSHINTSHA OKUSHISEKILE.

957
01:02:22,973 --> 01:02:24,274
KUYINI, NOGWAJA?

958
01:02:24,341 --> 01:02:25,275
YEKELA.

959
01:02:25,342 --> 01:02:28,278
NGINESIqiniseko sokuthi UKHONA
AKUKHO LUTHO ENKULUMENI.

960
01:02:28,345 --> 01:02:33,617
WENCESLAS UKUKHULEKELA
UNKOSIKAZI WAKHE OMHLE.

961
01:02:33,683 --> 01:02:37,054
AKAKHO ITHAMBO ELIQHEKILE
EMZIMBENI WAKHE.

962
01:02:37,121 --> 01:02:39,123
CHA.

963
01:02:39,189 --> 01:02:40,757
CHA.

964
01:02:40,825 --> 01:02:42,226
AMAHLEBA ABANGAVIMBI.

965
01:02:42,292 --> 01:02:43,227
[UYAKHALA]

966
01:02:43,293 --> 01:02:45,863
UNGAKUNIKE OMNYE UMcabango,
STHANDWA SAMI.

967
01:02:45,930 --> 01:02:47,898
ISOSHA ELIHLE--

968
01:02:47,965 --> 01:02:49,199
INHLIZIYO NOMSIPHA

969
01:02:49,266 --> 01:02:51,936
UKUQHUBEKA AMATHAMBO
EJELENI YAKHE YEMABELE,

970
01:02:52,002 --> 01:02:54,704
UKUBIZA ISITHA
UKUZE SIHLANGANE NAYE EMASINJENI.

971
01:02:54,771 --> 01:02:58,843
UMABELE UKHULUMA NAMI
NGELIMI ELIbandayo.

972
01:02:58,909 --> 01:03:01,411
ITHUSI
UHWEBA KAKHULU.

973
01:03:01,478 --> 01:03:02,279
BENGIHLALE NGISHO

974
01:03:02,346 --> 01:03:04,448
UMBUZO
OKOKUSHISA.

975
01:03:04,514 --> 01:03:07,617
NGESINYE isikhathi
NGIHLALE AMAHORA

976
01:03:07,684 --> 01:03:09,719
FUTHI LALELA UKUBUBULA
YEMAbula.

977
01:03:09,786 --> 01:03:10,821
I-CHAMPAGNE NGESINYE.

978
01:03:10,888 --> 01:03:12,556
SIYAKUDLA
UKUNQOBA I-PARIS.

979
01:03:12,622 --> 01:03:14,058
ANGIZIZWA KAHLE.

980
01:03:14,124 --> 01:03:15,860
AKUKHO LOKHU OKWANGEMPELA.

981
01:03:15,926 --> 01:03:18,795
OKUYIMPELA IMFIHLO
ULIMI LWETSHE.

982
01:03:18,863 --> 01:03:20,730
IYANGITSHELA NINI
SENGILUNGELE UKUDALA.

983
01:03:20,797 --> 01:03:22,066
IKHALA NGAMI,

984
01:03:22,132 --> 01:03:23,667
“NGILUNGILE.
SENGILUNGILE MANJE."

985
01:03:23,733 --> 01:03:27,304
NOMA..."HHAYI.
AKUSEKHO NJE."

986
01:03:27,371 --> 01:03:29,439
[UHLEKA]

987
01:03:29,506 --> 01:03:34,144
AKE BABANGE NOSOPOLITIKO
HLANGANISA IZINSUKU.

988
01:03:34,211 --> 01:03:36,713
VUMELA ABABAZI
KANYE NABASHINSI bezicathulo

989
01:03:36,780 --> 01:03:38,615
KHIQIZA NGEMANDLA.

990
01:03:38,682 --> 01:03:42,586
KUYUKUGQUGQUZELA
NGIYAKHULUMA.

991
01:03:42,652 --> 01:03:43,620
UMBONO.

992
01:03:43,687 --> 01:03:44,989
IMFIHLO.

993
01:03:45,055 --> 01:03:46,056
IMFIHLO KUPHELA

994
01:03:46,123 --> 01:03:48,125
KUSEYANGAKANANI
IZOLINDA INKONZO

995
01:03:48,192 --> 01:03:50,360
NGESIQINISO SIKA-DE FORZHEIM.

996
01:03:50,427 --> 01:03:52,329
[UHLEKA]

997
01:04:36,673 --> 01:04:37,874
BENGIHLALE NGISHO

998
01:04:37,942 --> 01:04:39,576
WENA WEDWA
ONOZINQONDO EMNDENI.

999
01:04:39,643 --> 01:04:42,179
IYADLALELA.
UMGODI ONGENAMZANSI.

1000
01:04:42,246 --> 01:04:43,914
UZOGCINA
EMHLENI.

1001
01:04:43,981 --> 01:04:46,750
UNGASE UJIKE
KUMMbolekisi wemali.

1002
01:04:46,816 --> 01:04:50,020
ANGIZE
YENA PHANSI KAKHULU.

1003
01:04:50,087 --> 01:04:52,556
UMUNTU AKAZI.

1004
01:04:52,622 --> 01:04:54,959
IGAMA LAKHE U-VAUVINET.

1005
01:04:58,328 --> 01:05:01,431
* LUTHO OWENZAYO,
AKUKHO OKUSHOYO*

1006
01:05:01,498 --> 01:05:03,833
* LUTHO, CHA, LUTHO
NGINGAYITHATHA *

1007
01:05:03,900 --> 01:05:05,902
*AKUKHO ONGAKWELAPHA...*

1008
01:05:08,272 --> 01:05:10,274
BABA, KUFANELE
KHULUMA NAWE,

1009
01:05:10,340 --> 01:05:12,042
NOMA NGIZOKWENZA
OKUTHILE OKUPHELELE.

1010
01:05:12,109 --> 01:05:14,644
NGISENGUDEVELI OMUSHA NGESIKHATHI I
NGIBEKE UMQONDO WAMI KUKHO, AKUMNA?

1011
01:05:14,711 --> 01:05:17,181
KUMELE ngikuveze lokho
IZINSIZA ZETHU ZEZIMALI

1012
01:05:17,247 --> 01:05:18,582
ZINEMIKHAWULO KAKHULU.

1013
01:05:18,648 --> 01:05:19,984
O, IMALI.
IMALI NJALO.

1014
01:05:20,050 --> 01:05:21,451
KUBI KABI
NGIYAKUCABANGA.

1015
01:05:21,518 --> 01:05:24,488
NGOKWEZIBALO ZAMI,
SIDINGA 75,000--

1016
01:05:24,554 --> 01:05:25,855
IYA KU-WISSEMOURG.

1017
01:05:25,922 --> 01:05:27,992
SIYAMKWELETA 85,000 KAHLE.

1018
01:05:28,058 --> 01:05:29,393
ZAMA NUCINGEN KE.

1019
01:05:29,459 --> 01:05:30,794
UMKWELETA 37.

1020
01:05:30,860 --> 01:05:33,163
KUTHIWA NGANI
UMALUME WAKHO DE FORZHEIM?

1021
01:05:33,230 --> 01:05:34,598
UMA UNGAMBUYELI,

1022
01:05:34,664 --> 01:05:36,766
UZOGCINA ENGENA
IJELE LOMKWELETA NGAPHAMBI KWENZA!

1023
01:05:36,833 --> 01:05:39,003
MANJE, LOUIS PHILLIPE
NOMA I-AMERICANA?

1024
01:05:46,776 --> 01:05:49,413
[IYADLALA UMCULO WE-VIOLIN]

1025
01:06:16,206 --> 01:06:19,509
INYANGA edlule,
BAPHETHE 60 FRANCS KUPHELA.

1026
01:06:19,576 --> 01:06:22,479
UZOKWENZA IMPULA
PHUMILE KIMI.

1027
01:06:26,150 --> 01:06:30,087
FUTHI YINI I-COQUETTE
UBE NELUNGELO

1028
01:06:30,154 --> 01:06:32,522
OKWENZA IMPULA
UPHUMILE KUWE, MONSIEUR?

1029
01:06:32,589 --> 01:06:34,091
HA HA HA HA.

1030
01:06:35,792 --> 01:06:38,262
SIBUYEKEZIWE
ISIMO SAKHO.

1031
01:06:38,328 --> 01:06:39,129
YEBO.

1032
01:06:39,196 --> 01:06:40,264
FUTHI AKUNJALO
BHEKA KAHLE.

1033
01:06:40,330 --> 01:06:41,165
CHA.

1034
01:06:41,231 --> 01:06:45,469
KODWA...NGIYACABANGA
SINGAKUSIZA.

1035
01:06:45,535 --> 01:06:48,838
IMVELAPHI YAKHO KANYE NEYAKHO
IREKHODI ELIHLE NGESIKWELETU

1036
01:06:48,905 --> 01:06:50,307
SINIKE UKUZETHEMBA UKUTHI--

1037
01:06:50,374 --> 01:06:51,375
YEBO?

1038
01:06:51,441 --> 01:06:53,710
UZOKWENZA KAHLE
NGANOMA YILUPHI USIZO LWEZIMALI

1039
01:06:53,777 --> 01:06:54,678
SIYANISA.

1040
01:06:54,744 --> 01:06:57,081
O, IMPELA.

1041
01:06:57,147 --> 01:07:01,351
NGAKHO SIYAJABULA
UKUZE UKWAZISE

1042
01:07:01,418 --> 01:07:04,954
UKUTHI SINGABOleka
AMA-75,000 aphelele.

1043
01:07:05,021 --> 01:07:07,324
O, OKUHLE!

1044
01:07:07,391 --> 01:07:09,493
NGELINGANISO LENZALO YE...

1045
01:07:10,994 --> 01:07:12,762
25%.

1046
01:07:20,904 --> 01:07:23,107
I-BARON HULOT.

1047
01:07:26,210 --> 01:07:27,577
[K KNOCK]

1048
01:07:27,644 --> 01:07:28,612
SWEETHEART...

1049
01:07:28,678 --> 01:07:30,480
YI-HECTOR YAKHO.

1050
01:07:32,782 --> 01:07:35,051
JENNY, STHANDWA SAMI.

1051
01:07:35,119 --> 01:07:36,420
HECTOR.

1052
01:07:36,486 --> 01:07:38,922
KWASHO UPHAWU
WENA UDINWE.

1053
01:07:38,988 --> 01:07:40,857
NGANGINGEKHO
SIKULINDELE.

1054
01:07:40,924 --> 01:07:43,527
ANGIKWAZI UKUHLALA
KUSEKHONA.

1055
01:07:43,593 --> 01:07:45,595
OH, ISILWANE SAMI.

1056
01:07:45,662 --> 01:07:47,597
UMKLOMELO WAMI.

1057
01:07:48,765 --> 01:07:49,999
MMM.

1058
01:07:50,066 --> 01:07:51,568
MMM!

1059
01:07:51,635 --> 01:07:52,869
AHH.

1060
01:07:52,936 --> 01:07:53,937
AWU YEBO.

1061
01:07:54,003 --> 01:07:55,872
YEBO.
YEBO.

1062
01:07:55,939 --> 01:07:57,341
MANJE!
YEBO.

1063
01:07:57,407 --> 01:07:58,108
MANJE?

1064
01:07:58,175 --> 01:07:59,609
MANJE. MANJE.

1065
01:07:59,676 --> 01:08:01,911
OH, STHANDWA SAMI, ANGIKAZE
AKUBONE UTHANDA KAKHULU.

1066
01:08:01,978 --> 01:08:02,912
ANGIKHULUMI.

1067
01:08:02,979 --> 01:08:04,414
KE UNGAKHULUMI.

1068
01:08:04,481 --> 01:08:05,582
OH. OH.

1069
01:08:05,649 --> 01:08:07,151
UNH.

1070
01:08:07,217 --> 01:08:10,019
OH. OH. NKULUNKULU!

1071
01:08:10,086 --> 01:08:11,855
[UKUKHALA NGE-ECSTASY]

1072
01:08:18,828 --> 01:08:20,697
AHH.

1073
01:08:22,266 --> 01:08:24,534
UNKULUNKULU OMUHLE, NDODA!

1074
01:08:24,601 --> 01:08:26,236
I-BARON.

1075
01:08:26,303 --> 01:08:28,838
HECTOR, UYAZI
MONSIEUR CREVEL, ANGITHI?

1076
01:08:28,905 --> 01:08:30,740
SIZOKWENZA ISIDLO.

1077
01:08:30,807 --> 01:08:33,443
UNGASIJOYINA, INDALA ETHANDWAYO,
NGAPHANSI KWESIMO ESISODWA--

1078
01:08:33,510 --> 01:08:36,646
UKUTHI UPHUZE MASINYANE
2 AMAbhodlela ECHAMPAGNE

1079
01:08:36,713 --> 01:08:38,315
UKUZE UKUBAMBE.

1080
01:08:38,382 --> 01:08:40,150
SESIGABENI SOKUQUBUKA.

1081
01:08:40,217 --> 01:08:42,719
QAPHELA!
HA HA HA HA.

1082
01:08:44,721 --> 01:08:45,855
QAPHELA!

1083
01:08:45,922 --> 01:08:48,325
QUACK.
HA HA HA HA.

1084
01:08:49,459 --> 01:08:51,795
JENNY, UNGANJANI?

1085
01:08:51,861 --> 01:08:52,762
NGINGENZA KANJANI?

1086
01:08:52,829 --> 01:08:54,864
UYI-DWARF.

1087
01:08:54,931 --> 01:08:55,932
LALELA!

1088
01:08:55,999 --> 01:08:59,035
INGABE UTHWILE
600,000 FRANCS

1089
01:08:59,102 --> 01:09:00,570
NGENDLU ENTSHA
NEFEnisha?

1090
01:09:00,637 --> 01:09:03,907
UNGANGIKHOKHELA
30,000 FRANCS NGONYAKA?

1091
01:09:03,973 --> 01:09:05,809
O, UYAKHALA.

1092
01:09:05,875 --> 01:09:07,977
UMBUSO UYAFA.

1093
01:09:08,044 --> 01:09:10,146
NGIYAWUMBIZA UMBUSO.

1094
01:09:12,015 --> 01:09:13,683
OHH...

1095
01:09:13,750 --> 01:09:18,188
BHEKA NJE KANJANI KANJANI
UTHATHA INTO.

1096
01:09:18,255 --> 01:09:20,890
UBUHLE UYAZI,
KUMELE UBONGE.

1097
01:09:20,957 --> 01:09:22,359
NGABE NGAKUBHEBHELA.

1098
01:09:22,426 --> 01:09:24,694
UCHIthile
IZINKULUNGWANE SEZIVELE,

1099
01:09:24,761 --> 01:09:26,996
FUTHI WONKE UMUNTU E-PARIS UYAZI
AWUNAYO IMALI.

1100
01:09:27,063 --> 01:09:30,166
NGINEMALI.
NGINEMALI.

1101
01:09:30,234 --> 01:09:31,901
NGICELA, NGINEMALI.

1102
01:09:31,968 --> 01:09:34,371
NGIYAKUTHANDA.

1103
01:09:35,372 --> 01:09:37,707
NGICELA UNGENZI
NGISHIYE.

1104
01:09:39,843 --> 01:09:42,879
THUMELA KU-MONSIEUR CREVEL
ESENDLELENI YAKHO.

1105
01:09:50,454 --> 01:09:52,289
NGEMVELO, MARIETTE,

1106
01:09:52,356 --> 01:09:53,990
UBANI OSIKHONZE NGOKUTHEMBEKA
NJENGOBA ESINGANE,

1107
01:09:54,057 --> 01:09:55,292
ISAZOQHUBEKA,

1108
01:09:55,359 --> 01:09:57,394
NJENGOBA INTANDO
UMGCINI WEGAMA UBERTRON.

1109
01:09:57,461 --> 01:10:00,497
ABANYE ABANGENA
BALALA KUTHI NGEZINKOMBU.

1110
01:10:00,564 --> 01:10:04,768
SO, UKULETHA LOKHU
INDABA EBUHLUNGU EKUSEKUVALWENI,

1111
01:10:04,834 --> 01:10:06,903
AKE NGIVEZE UKUZISOA KWAMI

1112
01:10:06,970 --> 01:10:09,038
FUTHI UKHOKHE IMALI ENGANCANE,

1113
01:10:09,105 --> 01:10:11,908
KU-AKHAWUNTI, KOMUNYE WENU.

1114
01:10:11,975 --> 01:10:13,277
MADEMOISELLE OLIVIER.

1115
01:10:16,280 --> 01:10:19,816
HH, NANGU UBABA.

1116
01:10:19,883 --> 01:10:21,217
HECTOR OTHANDIWAYO.

1117
01:10:21,285 --> 01:10:22,786
UZOKWAZI OKUMELE YENZE.

1118
01:10:22,852 --> 01:10:24,321
KWENZENJANI?

1119
01:10:27,156 --> 01:10:30,727
KANYE NGEVIKI ELIDLULE KUPHELA,
AMABHUZU AMASHA AMASHA

1120
01:10:30,794 --> 01:10:32,161
KANYE NEVELAVET ELILUHLAZA--

1121
01:10:32,228 --> 01:10:33,697
MISA. IMA.
STHANDWA SAMI....

1122
01:10:33,763 --> 01:10:36,266
IZIDALWA EZINJALO
ANGAZI UKUTHI UTHANDO LUYINI.

1123
01:10:36,333 --> 01:10:37,667
OH, MZALA.

1124
01:10:37,734 --> 01:10:40,470
UNENHLANHLA
UKUMXOXA.

1125
01:10:40,537 --> 01:10:44,974
FUTHI LUKHONA UDUMO LWAKHO
OKUCABANGA NGAKHO.

1126
01:10:50,113 --> 01:10:51,381
Udumo lwami?

1127
01:10:51,448 --> 01:10:54,684
UYIBHARON
U-HECTOR PIERRE HLOT.

1128
01:10:54,751 --> 01:10:56,520
YEBO?

1129
01:10:56,586 --> 01:11:00,624
NGEKE UVUMELE
I-AFFRONT PASS.

1130
01:11:02,025 --> 01:11:04,127
N-CHA.

1131
01:11:04,193 --> 01:11:07,997
KUMELE UBE NOKWAneliseka.

1132
01:11:10,800 --> 01:11:11,901
YEBO.

1133
01:11:13,002 --> 01:11:14,237
YEBO.

1134
01:11:14,304 --> 01:11:16,573
KUMELE NGIBE NJALO
UKWAneliseka

1135
01:11:16,640 --> 01:11:18,975
KUSUKA LOKHO--
UKUTHI...

1136
01:11:19,042 --> 01:11:20,477
USOMABHIZINISI.

1137
01:11:22,145 --> 01:11:23,212
IZIBHALOMALI ZAMI!

1138
01:11:23,279 --> 01:11:24,314
1...

1139
01:11:24,381 --> 01:11:25,549
Indoda: CREVEL'S
UMUHLE KUNGAFILE.

1140
01:11:25,615 --> 01:11:26,983
AKAZE WASABAMBA IVISTOLO
EMPILWENI YAKHE.

1141
01:11:27,050 --> 01:11:28,084
2...

1142
01:11:28,151 --> 01:11:29,953
KUNGENZEKA
SONKE SISENGOZINI.

1143
01:11:30,019 --> 01:11:31,120
3...

1144
01:11:31,187 --> 01:11:32,756
KUNGANI UNGAXOXI NGAYO?

1145
01:11:32,822 --> 01:11:34,157
4...

1146
01:11:34,223 --> 01:11:36,059
UBaron: UKHONA
ANGIHLONIPHA...

1147
01:11:36,125 --> 01:11:37,193
5...

1148
01:11:37,260 --> 01:11:39,896
FUTHI KWEBILE
INGOMA YAMI ENCANE.

1149
01:11:39,963 --> 01:11:40,930
6...

1150
01:11:40,997 --> 01:11:42,532
KODWA--

1151
01:11:42,599 --> 01:11:44,067
7...

1152
01:11:44,133 --> 01:11:45,268
BARON, NGICELA.

1153
01:11:45,335 --> 01:11:46,336
8...

1154
01:11:46,403 --> 01:11:48,738
NGINGUMHLAMVU WAKHO!

1155
01:11:48,805 --> 01:11:50,340
9...

1156
01:11:50,407 --> 01:11:51,675
KUMELE KUBE OKUNYE--

1157
01:11:51,741 --> 01:11:53,009
10!

1158
01:11:53,076 --> 01:11:54,010
JINZA...

1159
01:11:54,077 --> 01:11:55,479
KANYE NOMLILO!

1160
01:12:00,450 --> 01:12:04,588
HECTOR, NGIYAXOLISA.
NGIYAXOLISA.

1161
01:12:05,589 --> 01:12:07,924
I-Baron:
Idolo lami! Idolo lami!

1162
01:12:09,158 --> 01:12:12,662
UMNGANI WAMI,
SENZENI?

1163
01:12:12,729 --> 01:12:17,066
CESAR, MNGANI WAMI.
UMNGANI WAMI ONGITHANDAYO.

1164
01:12:20,336 --> 01:12:23,106
UBANI ONGATHANDA
UKUBA ngowokuqala?

1165
01:12:23,172 --> 01:12:24,608
HECTOR.

1166
01:12:24,674 --> 01:12:27,343
[I-CROWD BOOS NE-JEER]

1167
01:12:36,853 --> 01:12:38,688
[Ihlombe]

1168
01:12:44,160 --> 01:12:45,795
[DRUMMERS STEP]

1169
01:12:45,862 --> 01:12:50,634
NGIYABONGA, MEYA CREVEL,
KULAWO MAZWI AMAZWI.

1170
01:12:50,700 --> 01:12:53,703
LOLU USUKU LWENKAZIMULO,

1171
01:12:53,770 --> 01:12:57,206
USUKU ELIMELE
UDUMO OMBILI

1172
01:12:57,273 --> 01:12:58,274
EZOMNDENI WE-HULOT.

1173
01:12:58,341 --> 01:13:01,711
OKOKUQALA, ISIBINDI
KAMALUME WAMI,

1174
01:13:01,778 --> 01:13:04,748
JIKELELE PIERRE HULOT
DE FORZHEIM--

1175
01:13:04,814 --> 01:13:08,818
UKUPHILA KWAKHE KWENKONZO
ENKOSINI UNAPOLEON

1176
01:13:08,885 --> 01:13:14,390
NASEZWENI LETHU NJENGESSHOSHA
EMBUTHWENI OMKHULU WASE FRANCE.

1177
01:13:17,594 --> 01:13:20,797
KANYE LESI SIGABA SOMLANDO

1178
01:13:20,864 --> 01:13:24,400
FUTHI IMAKA I-DEBUD YAMI...

1179
01:13:24,468 --> 01:13:27,704
UKHANYA FUTHI UNETHALENILE
UMkhwenyana...

1180
01:13:27,771 --> 01:13:31,140
COUNT WENCESLAS STEINBACH.

1181
01:13:35,979 --> 01:13:39,048
SONKE SILINDE
NGOKUQINISEKILEYO

1182
01:13:39,115 --> 01:13:40,584
KULOMZUZWANA.

1183
01:13:40,650 --> 01:13:44,654
FUTHI...NGAPHANDLE
OKUNYE I-ADO...

1184
01:13:56,332 --> 01:13:58,902
[KUTHULE ESIXUKU]

1185
01:13:58,968 --> 01:14:01,070
OMANGALISAYO.

1186
01:14:03,607 --> 01:14:04,874
[ISIXUKU SIQHUBEKA NOKUBOOWELA]

1187
01:14:04,941 --> 01:14:06,442
IMANGALISA!

1188
01:14:20,189 --> 01:14:21,891
PHELA
NGENZE KUWE.

1189
01:14:21,958 --> 01:14:25,094
NGEMPELA WANGIPHATHA
NGALESI SIFUNDO

1190
01:14:25,161 --> 01:14:26,095
KWALOKHU--

1191
01:14:26,162 --> 01:14:28,532
"UMSEBENZI OMUBI."

1192
01:14:28,598 --> 01:14:29,999
"UMHLOKO."

1193
01:14:30,066 --> 01:14:32,769
UBENI WENZA
LAPHA, NGENXA KANKULUNKULU?

1194
01:14:32,836 --> 01:14:35,204
UMCULI AKAKWAZI UKUHLALA
SICELA I-RABBLE.

1195
01:14:35,271 --> 01:14:36,906
I-RABBLE?!

1196
01:14:36,973 --> 01:14:40,409
I-RABBLE?! LAZI
IMIBONO YABAGXEKI.

1197
01:14:40,476 --> 01:14:42,345
AMAKHAYA.
IGNORAMUSES.

1198
01:14:42,411 --> 01:14:43,713
O, THULA!

1199
01:14:43,780 --> 01:14:46,850
THULA, NOMA NGIZOBA NAWE
PHONJWA EJELE, UYANGIZWA?

1200
01:14:46,916 --> 01:14:49,986
UNGITHOLE,
WANGIDLIZA!

1201
01:14:50,053 --> 01:14:52,221
KUMELE UKHOKHE
IKHOMISHINI--

1202
01:14:52,288 --> 01:14:54,123
IPHENSI LONKE LAYO.

1203
01:14:54,190 --> 01:14:55,224
LALELA LOKHU:

1204
01:14:55,291 --> 01:14:59,629
“USTEINBACH KUFANELE ALIDE
IZIBONGO EZINKULU

1205
01:14:59,696 --> 01:15:03,132
"FUTHI Gxilisa
KUMAQEMBU E-ROMANTIC,

1206
01:15:03,199 --> 01:15:06,135
IZIBALO EZINCANE, UBUCHWEPHESHE."

1207
01:15:06,202 --> 01:15:08,838
UBUCHWEPHESHE!

1208
01:15:10,506 --> 01:15:11,908
NGIYA ENKONZWENI.

1209
01:15:11,975 --> 01:15:14,611
NGIZOKWENZA
UKUXOLISA KOMUNTU

1210
01:15:14,678 --> 01:15:16,512
FUTHI NGIQINISEKISE ABANGAMI

1211
01:15:16,580 --> 01:15:19,583
UKUTHI YONKE IMALI
IZOBUYISWA.

1212
01:15:22,518 --> 01:15:23,953
KULUNGILE.

1213
01:15:24,020 --> 01:15:26,556
SIZOBUYA NJE
IKHOMISHINI.

1214
01:15:26,623 --> 01:15:28,524
IYAHAMBA.

1215
01:15:28,592 --> 01:15:30,860
UHAMBE?

1216
01:15:32,629 --> 01:15:34,564
USHO UKUTHINI?

1217
01:15:34,631 --> 01:15:36,499
KAHLE, IMPELA
AKUSUKA.

1218
01:15:36,566 --> 01:15:37,701
WENCESLAS...

1219
01:15:37,767 --> 01:15:39,202
AWUKWAZI UKUCHITHA
200,000 FRANCS

1220
01:15:39,268 --> 01:15:40,236
NGAPHANSI KONYAKA.

1221
01:15:40,303 --> 01:15:43,239
UCABANGA KANJANI SINAZO
UBE UPHILA KAHLE KANJALO?

1222
01:15:43,306 --> 01:15:46,810
UMA NGOKUPHILA KAHLE, USHO UKUTHI
IMABULA YAKHO ENGAMILE,

1223
01:15:46,876 --> 01:15:48,211
IZIDOLO ZAKHO,
UKUZIJABULISA KWAKHO,

1224
01:15:48,277 --> 01:15:49,646
I-FLASHY WARDROBE YAKHO--

1225
01:15:49,713 --> 01:15:51,180
KHONA MANJE IPHUTHA LAMI.
NGIYABONA.

1226
01:15:51,247 --> 01:15:52,716
KUSO sonke lesi sikhathi,

1227
01:15:52,782 --> 01:15:55,251
NGITHENGE I-PRAM INGANE
KANYE NE-PARASOL ENTSHA.

1228
01:15:55,318 --> 01:15:56,185
I-Wenceslas:
NGIYABONGA.

1229
01:15:56,252 --> 01:15:58,121
MHLAWUMBE KUFANELE
IBHALE EPHEPHENI.

1230
01:15:58,187 --> 01:16:00,990
MHLAWUMBE UZOTHOLA
ABAFUNDI ABAMBALWA ABANOZWA.

1231
01:16:01,057 --> 01:16:03,993
ANGIZENZE
KUCACA KAHLE.

1232
01:16:04,060 --> 01:16:06,996
UMA UMUNTU ECABANGA UKUTHI NGINGU
IZOTHATHA ISIBOPHO

1233
01:16:07,063 --> 01:16:09,699
NGEZIKWELETU ZIKA-KIELBASA,
BAYAPHUTHA.

1234
01:16:09,766 --> 01:16:12,368
SENGIPHEZULU
EMAKHALENI AMI NGESIKWELETU

1235
01:16:12,435 --> 01:16:13,369
NGENXA KUKABABA
AMADLALI.

1236
01:16:13,436 --> 01:16:15,905
NGEKE NGISALE
UBAMBE ISIKHWAMA!

1237
01:16:20,143 --> 01:16:21,444
NGIYAGULA...

1238
01:16:21,510 --> 01:16:24,881
KWAKHO,
YOMNDENI WAKHO,

1239
01:16:24,948 --> 01:16:28,217
KWALOKHO OKUPHAKADE
IKHALA NTWANA!

1240
01:16:28,284 --> 01:16:29,619
UNENKINGA FUTHI UNONYA!

1241
01:16:29,686 --> 01:16:31,087
UMA UNGCWELE KAKHULU,

1242
01:16:31,154 --> 01:16:32,588
KUNGANI UNGAPHUMI
FUTHI UTHOLE IMALI?

1243
01:16:32,656 --> 01:16:35,024
Kulungile, NGIZOBA.

1244
01:16:35,091 --> 01:16:35,892
HAH.

1245
01:16:35,959 --> 01:16:37,526
UFUNA MINA
UKUZE Uthole IMALI?

1246
01:16:37,593 --> 01:16:38,762
NGOBA NGINGAYITHOLA.

1247
01:16:38,828 --> 01:16:40,630
UYANGIZWA?
NGINGAYITHOLA!

1248
01:16:40,697 --> 01:16:42,666
IHLAYA LELO!

1249
01:16:45,702 --> 01:16:48,037
ABACULI AKUMELE BASHADE.

1250
01:16:48,104 --> 01:16:50,173
NGIYAMAZI UMUNTU OZO
UKUBOLEKE IMALI.

1251
01:16:50,239 --> 01:16:53,843
YINI IMBECILE
ANGIBOLEKE IMALI MANJE?

1252
01:16:53,910 --> 01:16:56,680
UMUNTU ONE A
INZALO EKHETHEKILE EZOBUCIKO.

1253
01:16:56,746 --> 01:16:59,082
KUMELE UFIKE FUTHI
HLANGANA NAYE UQOBO.

1254
01:16:59,148 --> 01:17:00,249
WAKHE?

1255
01:17:00,316 --> 01:17:01,718
UJENNY CADINE.

1256
01:17:01,785 --> 01:17:03,552
INKOSIKAZI KA-BARON?

1257
01:17:03,619 --> 01:17:07,156
O, HORTENSE
ANGEKE NGIVUMELE.

1258
01:17:07,223 --> 01:17:09,826
KHONA KUMELE UHAMBE
NGAPHANDLE KWAKHE.

1259
01:17:11,928 --> 01:17:13,963
YINI ENYE ONGAYENZA?

1260
01:17:17,066 --> 01:17:19,936
KODWA LALELA, WENCESLAS,
NGINITHANDA KAKHULU NOBABILI

1261
01:17:20,003 --> 01:17:22,706
HHAYI UKUKUXWAYISA
YENGOZI.

1262
01:17:24,007 --> 01:17:27,376
UMA UHAMBA, KUMELE
YIBAMELE KANJANI NGENHLIZIYO YAKHO.

1263
01:17:28,678 --> 01:17:30,714
UMFAZI UYIDIMONI.

1264
01:17:31,981 --> 01:17:34,517
FUTHI ANGEKE
NGIXOLELE

1265
01:17:34,583 --> 01:17:37,386
UMA UNGATHEMBEKILE
KUMSHANA WAMI.

1266
01:17:43,126 --> 01:17:44,060
Indoda: MADAME.

1267
01:17:44,127 --> 01:17:46,763
Sawubona,
Inkampani MONSIEUR CREVEL.

1268
01:17:46,830 --> 01:17:49,966
NGIYABONGA NGOKUFIKA
NGESI saziso esifushane kangaka.

1269
01:17:50,033 --> 01:17:52,035
FAIR LADY,
ENKONZWENI YAKHO.

1270
01:17:52,101 --> 01:17:54,904
STHANDWA SAMI, NOMUSA
I-MONSIEUR CREVEL,

1271
01:17:54,971 --> 01:17:57,540
NGIKUBUZE LAPHA
NGODABA

1272
01:17:57,606 --> 01:17:59,042
OKUBALULEKE KAKHULU.

1273
01:17:59,108 --> 01:18:03,179
NGIKE NGACABANGA KADE KAKHULU
MAYELANA NOMNIKELO WAKHO.

1274
01:18:03,246 --> 01:18:04,647
UMNIKELO WAMI?

1275
01:18:04,714 --> 01:18:07,350
200,000 UKUBONA.

1276
01:18:07,416 --> 01:18:08,584
KWAKUNGONYAKA OMUNYE.

1277
01:18:08,651 --> 01:18:09,652
NGIKULUNGELE.

1278
01:18:09,719 --> 01:18:11,620
KODWA KUNGANI MANJE?

1279
01:18:11,687 --> 01:18:14,523
UNGABUZI
UKUZE IZINCAZELO,

1280
01:18:14,590 --> 01:18:17,626
YENZA LOKHU INTO EYODWA KUPHELA
NGAMI.

1281
01:18:17,693 --> 01:18:19,195
UNGAQINISEKA

1282
01:18:19,262 --> 01:18:20,663
UKUTHI AKUKHO LUTHO
UKUBONGA KWAMI NGINGAGODLA.

1283
01:18:20,730 --> 01:18:21,831
ENYE INTO?

1284
01:18:21,898 --> 01:18:25,068
KAHLE, NGINIKE--
NIKEZA--CHA.

1285
01:18:25,134 --> 01:18:28,071
UNGANIKEZI, KODWA UBOLEKE.
MBOLEKE OWODWA

1286
01:18:28,137 --> 01:18:31,674
OBANI OWAKE WAMBIZA
IMVAKAZI YAKHO ENCANE.

1287
01:18:31,741 --> 01:18:35,478
NGIDINGA 200,000 FRANCS!

1288
01:18:37,013 --> 01:18:37,914
OH.

1289
01:18:39,215 --> 01:18:40,183
NGIYABONA.

1290
01:18:40,249 --> 01:18:42,151
VUKA STHANDWA SAMI.

1291
01:18:45,588 --> 01:18:47,123
UDINGA KUPHELA UKUBUZA.

1292
01:18:47,190 --> 01:18:49,692
INDODAKAZI KA
UMNGANI WAMI OMTHANDAYO,

1293
01:18:49,759 --> 01:18:50,693
UZOBA
AKAPHAKALI LUTHO.

1294
01:18:50,760 --> 01:18:53,262
UZOBA NEMALI YAKHO
NGAPHAKATHI KWEHORA.

1295
01:18:53,329 --> 01:18:55,064
O, NGIYABONGA!

1296
01:18:55,131 --> 01:18:56,199
NGIYABONGA!

1297
01:19:07,777 --> 01:19:12,015
I-MONSIEUR CREVEL,
NGIYABONGA UNKULUNKULU ENGIKUBAMBILE.

1298
01:19:12,081 --> 01:19:14,017
I-MADEMOISELLE FISHER,
KWENZANI--AMAZULU AMAHLE.

1299
01:19:14,083 --> 01:19:16,385
UHORTENSE UNGITSHELE
KONKE.

1300
01:19:16,452 --> 01:19:17,486
UNE?

1301
01:19:17,553 --> 01:19:19,188
IMPILO YAKHO ISENGOZINI.

1302
01:19:19,255 --> 01:19:20,723
IKONA?

1303
01:19:20,790 --> 01:19:23,759
LAPHO, NGAPHEZU KOMGWAQO
EMVA KWESIbani.

1304
01:19:23,827 --> 01:19:24,794
INI?

1305
01:19:24,861 --> 01:19:26,029
COUNT STEINBACH.

1306
01:19:26,095 --> 01:19:26,996
LAPHO?

1307
01:19:27,063 --> 01:19:28,164
UYAZI NGAWE
KANYE NEHORTENSE.

1308
01:19:28,231 --> 01:19:28,932
UYATHUKUTHELA.

1309
01:19:28,998 --> 01:19:30,533
IMPELA, UMA NGICHAZA...

1310
01:19:30,599 --> 01:19:33,402
UYAWAZI LAWA AMA-ARISTOCRATS
NGAMAPHUZU ABO OKUHLONIPHA.

1311
01:19:33,469 --> 01:19:35,438
YEBO.

1312
01:19:35,504 --> 01:19:37,573
BUYELA EBANK.

1313
01:19:37,640 --> 01:19:38,908
NGIYAZI UKUTHI NGENJANI
NOWENCELAS.

1314
01:19:38,975 --> 01:19:40,877
KODWA KUTHINI NGEHORTENSE?
NGAMTHEMBISA.

1315
01:19:40,944 --> 01:19:42,545
NGINIKE IMALI...

1316
01:19:42,611 --> 01:19:44,513
NGAPHANDLE KWAYE ABONA.

1317
01:19:44,580 --> 01:19:46,515
FUTHI UZONIKELA
TO HORTENSE?

1318
01:19:46,582 --> 01:19:48,017
KUNJALO. BRILLIANT.

1319
01:20:07,003 --> 01:20:09,138
[CHORUS INGOMA]

1320
01:20:16,012 --> 01:20:18,547
*I-EULOGY IYADLA*

1321
01:20:18,614 --> 01:20:20,216
*UBONA UKUKHANYA OKUBOMVU*

1322
01:20:20,283 --> 01:20:22,886
* UYEZWA
UKUBUMULA OKWESABEKAYO*

1323
01:20:22,952 --> 01:20:24,787
*FUTHI PHANSI KWESIKHATHI
UYAHAMBA*

1324
01:20:24,854 --> 01:20:28,992
[CHORUS INGOMA]

1325
01:21:15,771 --> 01:21:18,141
NGIYABUKEKA KAHLE KWANELE
UKUDLA.

1326
01:21:23,246 --> 01:21:27,951
Sthandwa sami LO NGUMZALA WAMI,
COUNT WENCESLAS STEINBACH,

1327
01:21:28,017 --> 01:21:30,619
YEBO. NGIYABONA
COUNT STEINBACH.

1328
01:21:30,686 --> 01:21:34,623
NGINENJABULO
UKUBA KHONA
EMSHADWENI WAKHO.

1329
01:21:34,690 --> 01:21:37,526
KANJANI UMUHLE KAKHULU WENA
OKUZA.

1330
01:21:43,199 --> 01:21:45,268
NJENGOBA NGIBONA UKWAKHIWA,

1331
01:21:45,334 --> 01:21:48,804
UVUKA USAMSONI
NGENWELE EGUNDIWE.

1332
01:21:48,871 --> 01:21:50,906
UDELILA USEMADOLO,

1333
01:21:50,974 --> 01:21:53,776
AYIBUKE NGOKUMTHANDA INDODA
USHEMBE.

1334
01:21:53,842 --> 01:21:56,279
INGAMANDLA AKHE
ENGIZOKUBONISA,

1335
01:21:56,345 --> 01:21:59,415
UKUSHIYA KWAKHE OKULETHAYO
KONKE KUYA EKUBHAJISWA.

1336
01:21:59,482 --> 01:22:02,285
AKEKHO OWAKE WAKHULUMA
KIMI KANJE.

1337
01:22:06,522 --> 01:22:09,392
NGEMPELA SINGABE KHONA
SIKHULUMA UBUSUKU BONKE?

1338
01:22:11,527 --> 01:22:15,331
KODWA AKUKHO UKUTHI
SIKHONA, INGABE?

1339
01:22:15,398 --> 01:22:18,334
MADEMOISELLE BETTE
IKHOMBISE UKUTHI MHLAWUMBE--

1340
01:22:18,401 --> 01:22:21,870
NGIYAJABULA UKUKUBOLEKA
IMALI OYIDINGAYO...

1341
01:22:21,937 --> 01:22:24,207
NGESINYE ISIMO.

1342
01:22:24,273 --> 01:22:25,841
YEBO?

1343
01:22:25,908 --> 01:22:28,377
KUMELE UDALE
USAMSONI WAMI NODELILA.

1344
01:22:28,444 --> 01:22:32,515
U-MADEMOISELLE ANGEKHO
MHLAWUMBE NGENZENI UDUMO

1345
01:22:32,581 --> 01:22:34,450
SOKUTHUMELA UDELILA.

1346
01:22:38,988 --> 01:22:40,956
KUMELE ngihambe MANJE.

1347
01:22:41,024 --> 01:22:42,325
MADEMOISELLE, WAIT.

1348
01:22:42,391 --> 01:22:43,792
UNGASHIYI.

1349
01:22:43,859 --> 01:22:44,893
O, YEBO, IMALI YAKHO.

1350
01:22:44,960 --> 01:22:47,296
ANGINANKINGA NGEMALI.

1351
01:23:01,910 --> 01:23:05,148
AKUYONA IMALI,
UYAQONDA.

1352
01:23:05,214 --> 01:23:08,417
KUYISIMISO.

1353
01:23:08,484 --> 01:23:09,318
NGIYAQONDA.

1354
01:23:09,385 --> 01:23:12,088
UMA UNGASIKHOKHELI
LOKHO OSIKWENZAYO...

1355
01:23:12,155 --> 01:23:13,356
NGIYAQONDA.

1356
01:23:13,422 --> 01:23:16,359
NGIZOBULALA FUTHI
UMKAKHO, INGANE YAKHO,

1357
01:23:16,425 --> 01:23:19,595
FUTHI LAHLA IMIZIMBA YAKHO
ESEINE.

1358
01:23:20,996 --> 01:23:22,665
UYAQONDA?

1359
01:23:22,731 --> 01:23:24,767
NGIYAQONDA.

1360
01:23:24,833 --> 01:23:26,469
NGIYAVUMA.

1361
01:23:47,823 --> 01:23:49,125
I-COD ENINGI?

1362
01:23:53,629 --> 01:23:55,331
UPHI UWENCELAS?

1363
01:23:55,398 --> 01:23:57,300
HAYI, THULA, SELESTINE!

1364
01:24:01,570 --> 01:24:03,306
[AMASHATHA AMAPLATE]

1365
01:24:04,973 --> 01:24:08,677
WOZA, WOZA, THANDWA. IZINTO ZIKHONA
AKUBE KUBI NJENGOBA ZIBONAKALA.

1366
01:24:16,219 --> 01:24:17,953
I-MADEMOISELLE CADINE,

1367
01:24:18,020 --> 01:24:20,556
UFANA NAWE
UNKULUNKULU UDIANA--

1368
01:24:20,623 --> 01:24:22,158
OKUNONYA, KODWA ITHENDA.

1369
01:24:22,225 --> 01:24:23,926
IYAPHUMA INHLIZIYO YAMI.

1370
01:24:23,992 --> 01:24:25,561
BATHI WENA
ZINAMA-FICKLE

1371
01:24:25,628 --> 01:24:27,896
FUTHI UPHUMELE UKUNQOBA
YONKE INHLIZIYO E-Paris.

1372
01:24:27,963 --> 01:24:30,233
NGINGUMCULI.

1373
01:24:30,299 --> 01:24:33,236
NGINGABHEKA
IBUKI LEMABLE

1374
01:24:33,302 --> 01:24:35,238
FUTHI BONA
IHLOSI ELIQHELEKILE

1375
01:24:35,304 --> 01:24:38,207
NOMA INTOMBAZANE ENAMAGARLAND
EZINWENI ZAKHE...

1376
01:24:38,274 --> 01:24:40,776
NOKUBULELA
ENHLIZIYWENI YAKHE.

1377
01:24:42,145 --> 01:24:44,147
NGINGANI?

1378
01:24:47,015 --> 01:24:48,951
Indoda: UMPHAKATHI
ULINDILE.

1379
01:24:49,017 --> 01:24:50,253
UJenny:
BATSHELE UKUTHI NGIYAPHOXA.

1380
01:24:50,319 --> 01:24:52,255
MADEMOISELLE CADINE, WENA
NGEKE UDINWE.

1381
01:24:52,321 --> 01:24:54,323
UNOKWENZA
NGEMIZUZU EYI-10.

1382
01:24:54,390 --> 01:24:57,059
EMINININGWANE EYI-10, NGIZOBE NGINGENA
IZIKOLO ZENDODA ENGIYITHANDAYO.

1383
01:24:57,126 --> 01:24:58,594
NGEKE UBE OTHANDWENI
NGENDODA.

1384
01:24:58,661 --> 01:25:00,263
UMUHLE KAKHULU
UKUBA OTHANDWENI

1385
01:25:00,329 --> 01:25:01,564
NOMUNTU NGAPHANDLE KWAKHO.

1386
01:25:01,630 --> 01:25:04,667
UMA UNGEKE ESTEJI
NGEKARETHA, ngizo--

1387
01:25:04,733 --> 01:25:05,768
UXOSHWE!

1388
01:25:05,834 --> 01:25:07,903
INGABE ULAHLEKILE
IMIHLANGO YAKHO?

1389
01:25:07,970 --> 01:25:10,072
CHA. NGABATHOLAKALA,
SIDE OTHANDAYO...

1390
01:25:10,139 --> 01:25:11,707
NGIYABONGA.

1391
01:25:11,774 --> 01:25:12,908
UKHULUMA IMPELA.

1392
01:25:12,975 --> 01:25:15,144
INGABE YIMPELA?
ANGICABANGA.

1393
01:25:15,211 --> 01:25:17,246
UWENCELAS kanye nami
ABASOTHANDWENI.

1394
01:25:17,313 --> 01:25:19,215
MADUZE SIZOBA
UKUSHIYA E-PARIS.

1395
01:25:19,282 --> 01:25:20,549
USHIYA E-PARIS?

1396
01:25:20,616 --> 01:25:23,719
BUYELA EZWENI.
BUYELA ELORRAINE.

1397
01:25:23,786 --> 01:25:25,588
NGIZOPHINDA NGINGUMHLAMZI--

1398
01:25:25,654 --> 01:25:27,890
UTHUKELA UKUSEBENZA KANZI
KANYE NOBUSUKU OBUDE BOTHANDO.

1399
01:25:27,956 --> 01:25:31,327
WENA MHLAKA,
KULEZO ZICATHULO?

1400
01:25:32,428 --> 01:25:35,331
AWUKWAZI UKUSINDA
USUKU NGAPHANDLE KWE-Paris.

1401
01:25:35,398 --> 01:25:37,466
UBUNGABA
AKUKHO ADIMIRERS,

1402
01:25:37,533 --> 01:25:38,867
AKUKHO IZIKHONZI.

1403
01:25:38,934 --> 01:25:41,103
KAHLE, NGEKE UKWAZI
UYIVULE NGISHO IJAJI.

1404
01:25:41,170 --> 01:25:42,137
NGIZOFUNDA.

1405
01:25:42,205 --> 01:25:43,839
SINESIVUMELWANO.

1406
01:25:43,906 --> 01:25:45,808
KWAKUFANELE UBE
WENCESLAS

1407
01:25:45,874 --> 01:25:47,176
KUDE NEHORTENSE.

1408
01:25:47,243 --> 01:25:48,677
FUTHI NGINAKHO.

1409
01:25:48,744 --> 01:25:50,846
KODWA AWUFANELE
UKUTHANDA.

1410
01:25:50,913 --> 01:25:52,615
KUYISIMANGALISO, AKUKHONA?

1411
01:25:53,782 --> 01:25:55,083
UYAPHI?

1412
01:25:55,150 --> 01:25:57,152
E-ROCHET
DE CANCAL,

1413
01:25:57,220 --> 01:25:59,855
UBUSUKU BOCANSI OLUGCINWE
KANYE NESIDLO.

1414
01:25:59,922 --> 01:26:01,023
VALELISANI.

1415
01:26:01,089 --> 01:26:06,128
KHUMBULA I-CARRIBINE KANYE YINI
KWENZEKA NGEMVA KOKUTHATHA UMHLALAPHANSI.

1416
01:26:06,195 --> 01:26:09,998
NGIZOKWAZI KANJANI...

1417
01:26:10,065 --> 01:26:12,701
LAPHO NGIKHUBEKA NGAWE
EPHAKINI?

1418
01:26:15,738 --> 01:26:20,243
I-CHOKER YAKHO YEVELVET EMNYAMA,
NGIYACABANGA.

1419
01:26:47,970 --> 01:26:49,938
HORTENSE, INTO EMPOFU.

1420
01:26:50,005 --> 01:26:51,974
INGABE ZIKHONA IZINDABA
KAWENCELAS?

1421
01:26:52,040 --> 01:26:53,376
UKHULUMILE
KU-STIDMANN?

1422
01:26:53,442 --> 01:26:54,977
INGABE WAMBONA?

1423
01:26:55,043 --> 01:26:56,479
ANGABE UPHI?

1424
01:26:56,545 --> 01:26:59,047
AKAZE ANGISHIYE
NGEDWA ISIKHATHI ESIDE.

1425
01:26:59,114 --> 01:27:01,650
NGATHOLA LOKHU
ESIFUNDENI SAKHE.

1426
01:27:04,019 --> 01:27:07,356
“NGIYAKUTHANDA NJENGOBA NGITHANDA
AKAZE WATHANDA MUNTU NGAPHAMBI.

1427
01:27:07,423 --> 01:27:10,058
“UMA UNGITHANDA
NJENGOBA USHO,

1428
01:27:10,125 --> 01:27:13,061
"HLANGANANI NAMI
I-ROCHET DE CANCAL

1429
01:27:13,128 --> 01:27:15,130
"E-SUITE YAMI YANGEMPELA
NGO-6:00.

1430
01:27:15,197 --> 01:27:17,833
UKWANGA INKULUNGWANE,
UJENNY CADINE WAKHO."

1431
01:27:18,967 --> 01:27:20,002
NGISIZE NGGQOKA.

1432
01:27:33,382 --> 01:27:35,451
[UKUHUMA]

1433
01:27:40,856 --> 01:27:41,790
UJENNY?

1434
01:27:54,870 --> 01:27:58,106
[EPHEFUMULELA KAKHULU]

1435
01:27:58,173 --> 01:27:59,642
DAMN! FUTHI, FUTHI.

1436
01:28:02,077 --> 01:28:03,111
DONSA!

1437
01:28:03,178 --> 01:28:05,080
BABA, SIYAPHELA
WOZA UZOTHI--

1438
01:28:05,147 --> 01:28:06,281
CHA! HHAYI MANJE!
HHAYI MANJE!

1439
01:28:06,349 --> 01:28:07,850
UTHUNYELWE
NGAMI.

1440
01:28:07,916 --> 01:28:09,485
KUMELE SIHAMBE!

1441
01:28:10,386 --> 01:28:12,020
KAKHULU!

1442
01:28:42,518 --> 01:28:46,489
UYABONA? SEKWANELE
KULOWO AMAFUPHANE AMAMAFUDU ACREVEL.

1443
01:28:46,555 --> 01:28:50,393
MANJE ULINDELE UKUTHI NGILAHLE
KONKE FUTHI UGIJISE UYE KUYE.

1444
01:28:50,459 --> 01:28:51,994
KAHLE, NGEKE NGENZE.

1445
01:28:52,060 --> 01:28:54,530
CHA. NGIZOMLINGISA.

1446
01:28:54,597 --> 01:28:57,132
ANGEKE UYENZE LENTO
HAMBA NGOKUSHESHA?

1447
01:28:57,199 --> 01:28:58,967
SEBENZISA ISAWHI SAKHO NDODA.

1448
01:29:38,407 --> 01:29:41,109
[UKUKHALA]

1449
01:29:50,185 --> 01:29:52,287
CHA. NGEKE NGIQALE
EZINGALO ZAKHE

1450
01:29:52,354 --> 01:29:53,589
INDLELA NGAKE NGENZA NGAYO.

1451
01:29:53,656 --> 01:29:58,093
NGIZOVUTHA NJENGA...
UMOYA OMUVA.

1452
01:29:58,160 --> 01:29:59,995
ICY.

1453
01:30:00,062 --> 01:30:04,232
I-BRUTAL--OH, EMNANDI WAMI...

1454
01:30:04,299 --> 01:30:06,635
O, INDABA YAMI JENNY,
INTOMBI EMNANDI.

1455
01:30:39,702 --> 01:30:42,270
UNENHLIZIYO,
FUTHI USEVELE UCHITHA.

1456
01:30:42,337 --> 01:30:43,305
AH. UXOLO.

1457
01:30:43,371 --> 01:30:44,306
HECTOR HULOT...
LAPHA?

1458
01:30:44,372 --> 01:30:46,274
ANGANJANI
KHOMBISA UBUSO BAKHE

1459
01:30:46,341 --> 01:30:47,576
ENDAWENI
NJENGOKU?

1460
01:30:47,643 --> 01:30:49,344
AKUKHO
U-PATRON LAPHA

1461
01:30:49,411 --> 01:30:51,046
KUBANI
AKAKHOLELWA

1462
01:30:51,113 --> 01:30:52,247
Okungenani
10,000 FRANCS.

1463
01:30:52,314 --> 01:30:53,281
NOMA OKUNINGI.

1464
01:30:53,348 --> 01:30:54,850
HUZZA! BARON HLOT!

1465
01:30:54,917 --> 01:30:56,585
YINI EYENZAYO
YEZINSI, NDODA!

1466
01:30:56,652 --> 01:30:58,053
NJENGOBA NGESABI
NJENGOBA KWANJALO!

1467
01:31:27,683 --> 01:31:30,052
[UJENNY UYAHLEKA]

1468
01:31:30,118 --> 01:31:31,219
JENNY, STHANDWA SAMI.

1469
01:31:33,055 --> 01:31:34,489
WENCESLAS.

1470
01:31:35,390 --> 01:31:37,492
[UJENNY OKUKHALA]

1471
01:31:41,564 --> 01:31:43,766
UYINI UDEVELI?

1472
01:31:43,832 --> 01:31:44,900
BABA!

1473
01:31:44,967 --> 01:31:46,268
NKOSI YIBA NOMUSA.

1474
01:31:46,334 --> 01:31:47,670
HECTOR!

1475
01:31:51,506 --> 01:31:53,842
MADEMOISELLE.

1476
01:31:55,443 --> 01:31:57,613
HEWU NKOSI YAMI.

1477
01:32:09,191 --> 01:32:11,594
U-Wenceslas: ANGENZA KANJANI
WENZE LOKHU?

1478
01:32:12,761 --> 01:32:16,599
INGABE NGINGAQALA
INTO EFANA NAYO?

1479
01:32:16,665 --> 01:32:18,166
UYAMLOMA.

1480
01:32:18,233 --> 01:32:19,467
WAFISA UKUBHEKANA

1481
01:32:19,534 --> 01:32:21,403
OKULINGANAYO
OKUSHAYA OKUBUHLUNGU.

1482
01:32:21,469 --> 01:32:23,872
WASE ESHIYA
ISIFUNDO?

1483
01:32:23,939 --> 01:32:26,975
UMBOZE IKHANDA ONYAWENI
KU-PLASTA UTHULI.

1484
01:32:27,042 --> 01:32:28,343
NKULUNKULU WAMI.

1485
01:32:28,410 --> 01:32:29,277
UMFAZI WAMI.

1486
01:32:31,747 --> 01:32:36,585
BENGIZELA UKUZOKUTSHELA
IZINDABA EZIMBI.

1487
01:32:36,652 --> 01:32:39,121
UBABA--

1488
01:32:39,187 --> 01:32:40,322
CHA. UFILE KA-HECTOR?

1489
01:32:46,829 --> 01:32:48,864
INGABE UBEKHONA.

1490
01:32:48,931 --> 01:32:53,335
UYAPHILA KODWA
NJENGOBA NJENGOSAMSONI WAKHO.

1491
01:32:53,401 --> 01:32:55,771
KONKE ENGIKUTHINTAYO
NGIYACHITHA.

1492
01:32:57,673 --> 01:33:00,475
KONKE LOKHU
NGOJENNY CADINE.

1493
01:33:00,542 --> 01:33:01,944
NGIZONIKELA

1494
01:33:02,010 --> 01:33:03,712
AMASAMSONI EZINKULUNGWANE
KWAKHE.

1495
01:33:03,779 --> 01:33:05,948
UYIMPILO YAMI,
UGQUGQUZO WAMI,

1496
01:33:06,014 --> 01:33:07,282
MY--
ISIFEBE!

1497
01:33:07,349 --> 01:33:08,817
OHH!

1498
01:33:16,524 --> 01:33:19,361
KODWA, UYABONA...

1499
01:33:19,427 --> 01:33:22,297
AKAKWAZI UKUNINAWE.

1500
01:33:22,364 --> 01:33:23,766
AKEKHO ONGAKWAZI.

1501
01:33:27,169 --> 01:33:29,404
NGAKUTHOLA,

1502
01:33:29,471 --> 01:33:31,774
WAKUBUYISA EKUFENI.

1503
01:33:37,445 --> 01:33:38,814
UNGOWAMI.

1504
01:33:42,851 --> 01:33:44,820
UYOHLALA UNGOWAMI.

1505
01:33:53,428 --> 01:33:56,364
KUNGANI, BARON,

1506
01:33:56,431 --> 01:34:00,335
LOKHO OKUPHUMA
10 ABESIFAZANE AMAHLE,

1507
01:34:00,402 --> 01:34:04,172
Okungenani 7
INGABE KABI KAHLE?

1508
01:34:04,239 --> 01:34:05,974
Ngi...

1509
01:34:06,041 --> 01:34:07,309
UZO...

1510
01:34:07,375 --> 01:34:09,611
SHAYA LOKHO...

1511
01:34:09,678 --> 01:34:11,179
I-RASCAL'S...

1512
01:34:11,246 --> 01:34:14,116
INHLIZIYO KU...

1513
01:34:14,182 --> 01:34:15,617
UMBUSO...

1514
01:34:15,684 --> 01:34:16,584
WOZA.

1515
01:34:16,651 --> 01:34:17,585
YEBO.

1516
01:34:17,652 --> 01:34:20,122
ANGIKUNGABAZI.

1517
01:34:22,624 --> 01:34:25,593
NGIYAZIBUZA...

1518
01:34:25,660 --> 01:34:27,863
YINI EMHLABENI
INGABE INDODA INGABE

1519
01:34:27,930 --> 01:34:30,432
UKWENZA OWESIFAZANE
UMTHANDENI?

1520
01:34:30,498 --> 01:34:31,834
NGICABANGA UKUTHI KUYAHLUKA

1521
01:34:31,900 --> 01:34:34,870
KWAMADODA NJENGWE NAMI
UKUFUNA UKUTHANDWA.

1522
01:34:34,937 --> 01:34:38,273
NGEKE SIBE ABANINGI
KUNOKUBEKEZELA.

1523
01:34:41,076 --> 01:34:44,212
OWESIFAZANE
ISIDALWA ENGACHAZEKI.

1524
01:34:49,151 --> 01:34:50,385
CHA?

1525
01:34:54,089 --> 01:34:56,892
IYATHANDA
UKUBONA UMUHLE KAHLE.

1526
01:34:58,326 --> 01:35:01,029
NGINGEZA KUSASA?

1527
01:35:01,096 --> 01:35:04,332
NGICABANGA MHLAWUMBE
I-SPIN EZUZA ECHIBI

1528
01:35:04,399 --> 01:35:07,335
EKUBEKELWENI KWAKHO.

1529
01:35:07,402 --> 01:35:09,637
NGIYAPHILA.

1530
01:35:09,704 --> 01:35:11,706
ADIEU, MNGANI OTHANDEKAYO.

1531
01:35:17,379 --> 01:35:19,047
NGIYA EKHAYA.

1532
01:35:26,755 --> 01:35:28,623
WENA...

1533
01:35:28,690 --> 01:35:30,258
SIKA UMFANEKISO OMUHLE.

1534
01:35:34,529 --> 01:35:35,764
I-Hortense: MONSIEUR?

1535
01:35:35,831 --> 01:35:37,132
MADAME.

1536
01:35:37,199 --> 01:35:39,935
NGICELA IZWI
NAWE?

1537
01:35:44,272 --> 01:35:47,776
BENGIKHOLELWA UKUBA UYINDODA
NGEZWI LAKHO, MONSIEUR.

1538
01:35:47,843 --> 01:35:48,743
NGEMPELA.

1539
01:35:48,811 --> 01:35:50,312
FUTHI NGIYIYO.

1540
01:35:50,378 --> 01:35:51,814
NGILAHLEKELWE UMYENI WAMI

1541
01:35:51,880 --> 01:35:54,516
NGOBA WEHLULEKILE
UKUFEZA ISITHEMBISO SAKHO KIMI.

1542
01:35:54,582 --> 01:35:56,919
ANGIYAZI
OKUSHOYO.

1543
01:35:56,985 --> 01:35:59,587
WAFUNGA UKUHAMBA
NGQO EBHANGE

1544
01:35:59,654 --> 01:36:01,389
NGEMBOLEKO
KUZI-200,000 FRANCS.

1545
01:36:01,456 --> 01:36:03,191
NGAHAMBA.

1546
01:36:03,258 --> 01:36:04,426
AMANGA LOKHO.

1547
01:36:04,492 --> 01:36:05,627
CHA.

1548
01:36:05,693 --> 01:36:06,661
NGIYAKHUMBULA
NGOKUPHELELE.

1549
01:36:06,728 --> 01:36:08,663
NGAHAMBA NGOKUSHESHA
EBHANGE.

1550
01:36:08,730 --> 01:36:11,233
NGA-NGINIKE IMALI
KUMZALA WAKHO.

1551
01:36:12,500 --> 01:36:13,368
KUPHI?!

1552
01:36:13,435 --> 01:36:14,870
KUPHI?

1553
01:36:16,238 --> 01:36:17,305
KUPHI?!

1554
01:36:17,372 --> 01:36:18,907
WENZANI?

1555
01:36:18,974 --> 01:36:20,876
ISIKHWAMIZI
I-CREVEL IKUNIKE!

1556
01:36:20,943 --> 01:36:23,846
KWAKUHLOSIWE NGAMI,
FUTHI WENA WAWUGCINA.

1557
01:36:23,912 --> 01:36:24,947
NGIYAYIFUNA!

1558
01:36:25,013 --> 01:36:26,781
NGIYAYIFUNA!
NGIYAYIFUNA!

1559
01:36:26,849 --> 01:36:28,917
KODWA UKHONA.

1560
01:36:28,984 --> 01:36:31,653
NGINIKE UWENCELAS
NGALOLO USUKU.

1561
01:36:31,719 --> 01:36:33,688
NGAHAMBA NGQO
ESIFUNDENI SAKHE.

1562
01:36:33,755 --> 01:36:36,791
WAYEPHUMA EPHUMA
ENDLELENI EYA EPHAKI.

1563
01:36:36,859 --> 01:36:38,126
PARK?
UKUZE SIHLANGANE NAWE.

1564
01:36:38,193 --> 01:36:39,928
CHA...

1565
01:36:39,995 --> 01:36:42,664
ANGIHLANGANE NAMI.

1566
01:36:42,730 --> 01:36:43,866
UKUHLANGANA NAYE.

1567
01:36:43,932 --> 01:36:46,601
UNIKELE
KUYE.

1568
01:36:46,668 --> 01:36:49,471
OH, STHANDWA SAMI.

1569
01:36:49,537 --> 01:36:52,340
USATHANE UNODADEWE.

1570
01:36:52,407 --> 01:36:53,275
KANJANI?

1571
01:36:54,943 --> 01:36:57,145
NGENXA YE
NGENJABULO YABO,

1572
01:36:57,212 --> 01:37:02,050
AMADODA AZINIKELA
AMAGEBENGU ASHAYA KAKHULU.

1573
01:37:02,117 --> 01:37:04,419
KUSEMVELO YABO,
KUBONAKALA KANJALO.

1574
01:37:07,122 --> 01:37:09,824
UFUNA ABUYWE?

1575
01:37:09,892 --> 01:37:12,427
ANGIMFUNI
UKUBA NAYE.

1576
01:37:17,332 --> 01:37:18,533
[UKUKHALA]

1577
01:37:18,600 --> 01:37:20,802
UBette: KHONA
IYODWA INDLELA

1578
01:37:20,869 --> 01:37:23,371
UKUZE UTHOLA I-TIGRESS
UKUDLA INYAMA YAKHE.

1579
01:37:29,644 --> 01:37:30,545
UBABA.

1580
01:37:50,465 --> 01:37:51,333
ISITHANDWA SAMI.

1581
01:37:52,534 --> 01:37:53,868
WENCESLAS.

1582
01:37:53,936 --> 01:37:55,137
KUNGANI UNGAGQOKA?

1583
01:37:55,203 --> 01:37:58,573
KWATHATHA ISIKHATHI eside kunami
WACABANGA UKUTHI IZOPAKISHA.

1584
01:37:58,640 --> 01:38:00,175
NGINEZINTO EZININGI.

1585
01:38:00,242 --> 01:38:02,110
AKUKHO OZOKWAZI
UZOKE UPHINDE UDINGA.

1586
01:38:02,177 --> 01:38:04,146
NOMA kunjalo, ANGIZANGE NGINGAKWAZI
NOMA YIKUPHI KWAKHO.

1587
01:38:04,212 --> 01:38:05,647
SHESHA STHANDWA SAMI. WOZA.

1588
01:38:05,713 --> 01:38:07,649
KODWA KUFANELE NGISHINTSHE,
UYAHLUPHA.

1589
01:38:07,715 --> 01:38:09,251
NGINENKALI ENGILINDIWE.

1590
01:38:09,317 --> 01:38:10,752
NGIKHATHELE.

1591
01:38:10,818 --> 01:38:12,287
NGIFUNA UKUGEZA.

1592
01:38:12,354 --> 01:38:13,255
ASIKHO ISIKHATHI.

1593
01:38:13,321 --> 01:38:16,224
CHA, AYIKHO,
INGABE?

1594
01:38:22,364 --> 01:38:23,498
UNYANGITHANDA?

1595
01:38:25,167 --> 01:38:26,668
YEBO.

1596
01:38:26,734 --> 01:38:30,205
UNGOWAMI WOKUQALA
KANYE NOTHANDO KUPHELA.

1597
01:38:30,272 --> 01:38:31,806
ANGISOZE
YAZI OMUNYE.

1598
01:38:31,873 --> 01:38:33,708
"UNGAZE UNGAZI OMUNYE"?
NGIMELE NGISHO.

1599
01:38:33,775 --> 01:38:35,677
NGIQABUZE.

1600
01:38:35,743 --> 01:38:36,644
NGIBAMBE.

1601
01:38:38,313 --> 01:38:41,083
JENNY, UMA SINGAYISHI MANJE,
KUZOBE KUSEDUZE.

1602
01:38:41,149 --> 01:38:42,284
NGICELA, WENCESLAS.

1603
01:38:42,350 --> 01:38:44,519
KUNGANI UZIPHATHA
KABI KAKHULU?

1604
01:38:46,421 --> 01:38:48,190
KUNJE
BENGICABANGA.

1605
01:38:48,256 --> 01:38:49,891
YEBO?

1606
01:38:49,958 --> 01:38:52,394
KAHLE, KUNGANI SINGENA
HLALA E-Paris?

1607
01:38:52,460 --> 01:38:53,628
KANCANE NJE.

1608
01:38:53,695 --> 01:38:54,829
HLALA?

1609
01:38:54,896 --> 01:38:56,031
YEBO.

1610
01:38:57,732 --> 01:38:58,700
UPHI UBETTE?

1611
01:38:58,766 --> 01:39:00,002
KUMELE ABE LA.

1612
01:39:00,068 --> 01:39:02,037
NGIYADINGA
AMA-SLIPPERS AMI ALUNGILE.

1613
01:39:02,104 --> 01:39:04,572
NGENXA KANKULUNKULU, JENNY,
AWUWADINGI AMA-SLIPPERS.

1614
01:39:04,639 --> 01:39:06,008
O, KODWA NGIYAYENZA.

1615
01:39:06,074 --> 01:39:08,710
NGINEMISEBENZI
NGESIQEPHU IHORA.

1616
01:39:08,776 --> 01:39:10,278
UYINI
UKHULUMA NGAKHO?

1617
01:39:15,783 --> 01:39:18,786
ANGISHIYI.

1618
01:39:18,853 --> 01:39:20,155
ANGISHIYI E-PARIS.

1619
01:39:22,124 --> 01:39:24,226
NGIYAKHULA
NAWE.

1620
01:39:24,292 --> 01:39:27,195
INGABE LELO PHAKATHI KWANELE?

1621
01:39:31,733 --> 01:39:34,036
UNGANGIBUKI
NJENGOBA.

1622
01:39:34,102 --> 01:39:35,237
IYAPHUMA INHLIZIYO YAMI.

1623
01:39:37,339 --> 01:39:39,074
IYINI INHLIZIYO, MADEMOISELLE?

1624
01:39:43,145 --> 01:39:44,712
KUZOMELE UHAMBE MANJE.

1625
01:39:44,779 --> 01:39:45,713
KODWA--KODWA THINA...

1626
01:39:51,453 --> 01:39:52,320
HAMBA.

1627
01:39:54,089 --> 01:39:55,057
[AMAQHUDE ISIBHAMU]

1628
01:39:55,123 --> 01:39:57,125
AAH! OHH!

1629
01:39:57,192 --> 01:39:58,793
CHA! CHA! CHA! CHA!

1630
01:39:58,860 --> 01:39:59,727
HEWU NKOSI YAMI.

1631
01:39:59,794 --> 01:40:02,430
CHA! CHA! CHA!

1632
01:40:02,497 --> 01:40:03,631
WENCESLAS!

1633
01:40:03,698 --> 01:40:07,369
OH! O, WENCESLAS!

1634
01:40:07,435 --> 01:40:08,503
WENCESLAS.

1635
01:40:39,367 --> 01:40:40,468
Gendarme:
MADAME HORTENSE STEINBACH,

1636
01:40:40,535 --> 01:40:42,637
UKHONA LAPHA
IBOSHWE

1637
01:40:42,704 --> 01:40:46,741
NGENXA YOKUBULALA UMYENI WAKHO,
COUNT WENCESLAS STEINBACH.

1638
01:40:46,808 --> 01:40:48,376
UMZALA BETTE.

1639
01:40:49,577 --> 01:40:51,346
NTOMBAZANE YAMI...

1640
01:40:51,413 --> 01:40:53,381
NGIZOPHILA KANJANI
NGAPHANDLE KWAKHO?

1641
01:41:05,460 --> 01:41:08,696
CHA! CHA!

1642
01:41:08,763 --> 01:41:10,665
[UKUKHALA OBUHLUNGU]

1643
01:41:19,040 --> 01:41:22,410
IMPILO IYADA,
AWUCABANGA?

1644
01:41:28,716 --> 01:41:30,552
[IDLALA PIANO]

1645
01:41:33,421 --> 01:41:38,626
*NGIYAVALELISA BANGANI BAMI
OHAMBA EZINDLELA ZENKAZIMULO*

1646
01:41:38,693 --> 01:41:42,630
*UBANI, IMINI NOBUSUKU,
BANGISELWE NGEMPUMELELO *

1647
01:41:43,965 --> 01:41:46,033
*ABANGANI BAMI ABACULI*

1648
01:41:46,100 --> 01:41:48,936
*NGIYIXOXA INDABA EZULULA*

1649
01:41:49,003 --> 01:41:50,238
*Futhi ngihlala*

1650
01:41:50,305 --> 01:41:53,775
*Ekhelini elithobekile *

1651
01:41:53,841 --> 01:41:58,780
* KODWA KE, NGIYADINGA
KUNCANE KAKHULU KUBAKHONA *

1652
01:41:58,846 --> 01:42:01,349
*NGINEMPILO YAMI*

1653
01:42:01,416 --> 01:42:04,252
*I-CRUST YEZINKWA EZINGADLA *

1654
01:42:04,319 --> 01:42:06,288
* AMEHLO AMI Omile *

1655
01:42:06,354 --> 01:42:09,524
*NGIBUKA EKUDE*

1656
01:42:09,591 --> 01:42:14,061
* FUTHI HUYI INGOMA YENKULULEKO
EMgwaqeni*

1657
01:42:14,128 --> 01:42:16,464
* AMEHLO AMI Omile *

1658
01:42:16,531 --> 01:42:19,667
*NGIBUKA EKUDE*

1659
01:42:19,734 --> 01:42:25,207
* FUTHI HUYI INGOMA YENKULULEKO
EMgwaqeni*

1660
01:43:11,786 --> 01:43:13,288
NGIYABONGA, MARIETTE.

1661
01:43:21,229 --> 01:43:22,930
QAPHELA.
KUYASHISA.

1662
01:43:32,607 --> 01:43:33,441
[BURPS]

1663
01:43:34,842 --> 01:43:36,278
[UKUQHUBEKA OKUSEDUZE]

1664
01:43:36,344 --> 01:43:37,545
[INGANE IYAKHALA]

1665
01:43:45,219 --> 01:43:46,187
THULA, THULA.

1666
01:43:46,254 --> 01:43:49,524
KUMELE UBE NAKHO
I-NAP YAKHO.

1667
01:43:49,591 --> 01:43:51,158
UYAHAMBA
UKUZE UKHULE

1668
01:43:51,225 --> 01:43:53,828
UKUBA UMCULI OMKHULU
NGELINYE USUKU.

1669
01:43:55,963 --> 01:43:58,300
UWENCESLA WAMI OMNCANE.

1670
01:44:00,768 --> 01:44:01,769
EYAMI.

1671
01:44:06,308 --> 01:44:07,509
YEBO, UZOKWENZA.

1672
01:44:10,378 --> 01:44:12,447
[ABESIFAZANE ABACULA NGE-LATIN]

1673
01:44:41,943 --> 01:44:43,811
[UKUKHOHLWA KWENKOLO]

1674
01:44:49,351 --> 01:44:51,386
[ISHAYA Ihlombe NOKUJABULISA]